Common pick up lines translated

Just for the fun of it.

Dunno if these are even relevant in Viet context but this is what I suppose pick up lines would sound like if translated. (In fact, not even sure if these are tranlsated correctly. hehe)

I've never used 1 of these before so use at your own risk

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Why does it feel like the most beautiful girl in the world is in this room?
Vì sao nó cảm thấy như nhiều cô gái đẹp nhất trên thế giới trong phòng này. ?

Hello, I'm a thief, and I'm here to steal your heart
Xin chào, tôi là một tên trộm, và tôi ở đây để ăn cắp trái tim của bạn

I have never had a dream come true until the day that I met you
Tôi đã chưa bao giờ cho trở thành sự thật một giấc mơ cho đến ngày mà Tôi gặp bạn

The night is young, the moon is bright, and you are here with me tonight.
Ban đêm là thanh niên, mặt trăng sáng, và bạn đang ở đây với tôi đêm nay.

Do you have a map? Because I just keep getting lost in your eyes!
Bạn có một bản đồ? Bởi vì tôi chỉ cứ bị mất đi trong mắt bạn!

My love for you is like the universe...neverending!!
Tình yêu (của) Tôi (cho) bạn cũng như vũ trụ.đừng bao giờ kết thúc!!.

I can tell your future, it is you giving me your number.
Tôi có thể nói cho tương lai của bạn, nó là bạn cho tôi số của bạn.

If beauty were time, you'd be an eternity.
Nếu vẻ đẹp được thời gian, bạn muốn được một vĩnh cửu.

I hope there's a fireman around, cause you're smokin'!
Tôi hy vọng có một lính cứu hoả vòng quanh, gây ra bạn Trong lửa!

This is scary!

Best pickup line to use on a Viet girl.

Em la ngot nhu ca phe sua da.

Meaning: You are as sweet as ice coffee with milk. (Viet ice coffee very very sweet)

Hehe

Don't hit my head please.

terrytan wrote:

This is scary!

Best pickup line to use on a Viet girl.

Em la ngot nhu ca phe sua da.

Meaning: You are as sweet as ice coffee with milk. (Viet ice coffee very very sweet)

Hehe

Don't hit my head please.

Cold dude... cold.

Can any bros here help me to translate "I can only understand a bit of Tieng Viet" ? Cam on rat nhieu!!

cunt_ranger wrote:

Can any bros here help me to translate "I can only understand a bit of Tieng Viet" ? Cam on rat nhieu!!

Anh chi hieu Tieng Viet chut chut

I only understand tieng viet little little.

botarbolampar wrote:

cunt_ranger wrote:

Can any bros here help me to translate "I can only understand a bit of Tieng Viet" ? Cam on rat nhieu!!

Hahahahaha, understand a little tieng viet. But Sing a lot of viet song. Xao pa kooooooooooo

Hehehehehehe... bro... you know me well... hahahahaha!!! Toi khong xao...

cunt_ranger wrote:

botarbolampar wrote:

cunt_ranger wrote:

Can any bros here help me to translate "I can only understand a bit of Tieng Viet" ? Cam on rat nhieu!!

Hahahahaha, understand a little tieng viet. But Sing a lot of viet song. Xao pa kooooooooooo

Hehehehehehe... bro... you know me well... hahahahaha!!! Toi khong xao...

1 day must jio you go sing

Adguy wrote:

cunt_ranger wrote:

botarbolampar wrote:

cunt_ranger wrote:

Can any bros here help me to translate "I can only understand a bit of Tieng Viet" ? Cam on rat nhieu!!

Hahahahaha, understand a little tieng viet. But Sing a lot of viet song. Xao pa kooooooooooo

Hehehehehehe... bro... you know me well... hahahahaha!!! Toi khong xao...

1 day must jio you go sing

Anytime bro, anytime... I love listening and learning Viet songs... hehehehehe... and of course sing some of the songs!!!!

cunt_ranger wrote:

Anytime bro, anytime... I love listening and learning Viet songs... hehehehehe... and of course sing some of the songs!!!!

Ok then. You said it.

Adguy wrote:

cunt_ranger wrote:

Anytime bro, anytime... I love listening and learning Viet songs... hehehehehe... and of course sing some of the songs!!!!

Ok then. You said it.

Count me in too

Too back I sing like constipated chicken

botarbolampar wrote:

terrytan wrote:

Adguy wrote:

cunt_ranger wrote:

Anytime bro, anytime... I love listening and learning Viet songs... hehehehehe... and of course sing some of the songs!!!!

Ok then. You said it.

Count me in too
Too back I sing like constipated chicken

I also want to come alongggggggggggggggggg.

All are welcomed... Let's make it next Saturday evening??? We can have our first official Tieng Viet Lovers Club outing and enjoy our karaoke signing (though I think most of us will sing the lyrics wrongly!! hahahaaha... but that is the fun part!!!)

Interested bros, please pm me your name and hp no.

cunt_ranger wrote:

Interested bros, please pm me your name and hp no.

I can't make it Sats leh. Buon wa!

Adguy wrote:

cunt_ranger wrote:

Interested bros, please pm me your name and hp no.

I can't make it Sats leh. Buon wa!

Troi oi! Hmmm.... I think in that case let's tentatively move it to Thursday or Friday? Anyway, whoever that is interested in going for a ktv session together please pm me!

Bro botar, can you pm me your hp no. again? I dunno whether your no. still same as the one I have in my hp which ends with *****335?

Can I correct a little bit ???

Adguy wrote:

Why does it feel like the most beautiful girl in the world is in this room?
Vì sao nó cảm thấy như nhiều cô gái đẹp nhất trên thế giới trong phòng này. ?

Hello, I'm a thief, and I'm here to steal your heart
Xin chào, tôi là một tên trộm, và tôi ở đây để ăn cắp trái tim của bạn

I have never had a dream come true until the day that I met you
Tôi đã chưa bao giờ cho trở thành sự thật một giấc mơ cho đến ngày mà Tôi gặp bạn

The night is young, the moon is bright, and you are here with me tonight.
Ban đêm là thanh niên, mặt trăng sáng, và bạn đang ở đây với tôi đêm nay.

Do you have a map? Because I just keep getting lost in your eyes!
Bạn có một bản đồ? Bởi vì tôi chỉ cứ bị mất đi trong mắt bạn!

My love for you is like the universe...neverending!!
Tình yêu (của) Tôi (cho) bạn cũng như vũ trụ.đừng bao giờ kết thúc!!.

I can tell your future, it is you giving me your number.
Tôi có thể nói cho tương lai của bạn, nó là bạn cho tôi số của bạn.

If beauty were time, you'd be an eternity.
Nếu vẻ đẹp được thời gian, bạn muốn được một vĩnh cửu.

I hope there's a fireman around, cause you're smokin'!
Tôi hy vọng có một lính cứu hoả vòng quanh, gây ra bạn Trong lửa!

Why does it feel like the most beautiful girl in the world is in this room?
Vì sao nó cảm thấy như những cô gái đẹp nhất trên thế giới đều trong phòng này. ?

Hello, I'm a thief, and I'm here to steal your heart
Chào em, anh là một tên trộm, và anh ở đây để ăn cắp trái tim của em
(You should use "anh" và "em" for romantic situation)

I have never had a dream come true until the day that I met you
Anh chưa bao giờ có một giấc mơ thành hiện thực cho đến ngày anh gặp em.
or more romantic (and also more complicated in grammar):
Giấc mơ của anh chưa bao giờ thành hiện thực cho đến ngày anh gặp em.

The night is young, the moon is bright, and you are here with me tonight.
Màn đêm là tuổi trẻ, mặt trăng là ánh sáng và em ở bên anh đêm nay.
(If someone tell me this one, I feel creepy coz it's too much romantic. No one say that

Do you have a map? Because I just keep getting lost in your eyes!
Em có tấm bản đồ nào không? Bởi vì anh bị lạc lối trong mắt em
Oh... how sweet it is...

My love for you is like the universe...neverending!!
Tình yêu anh dành cho em cũng như vũ trụ... không bao giờ kết thúc.

I can tell your future, it is you giving me your number.
Anh có thể nói về tương lai của em, đó là em sẽ cho anh số điện thoại của em.

If beauty were time, you'd be an eternity.
Nếu vẻ đẹp là thời gian, em sẽ là vĩnh hằng.

I hope there's a fireman around, cause you're smokin'!
Anh hi vọng là có lính cứu hỏa quanh đây, bởi vì em quá bốc lửa.
Haizzz... this one doesn't work in Vietnamese coz in English, smoking = hot, sexy but it's kinda impolite if you say "bốc lửa" to a girl.

mai4ever wrote:

Can I correct a little bit ???

Why does it feel like the most beautiful girl in the world is in this room?
Vì sao nó cảm thấy như những cô gái đẹp nhất trên thế giới đều trong phòng này. ?

Hello, I'm a thief, and I'm here to steal your heart
Chào em, anh là một tên trộm, và anh ở đây để ăn cắp trái tim của em
(You should use "anh" và "em" for romantic situation)

I have never had a dream come true until the day that I met you
Anh chưa bao giờ có một giấc mơ thành hiện thực cho đến ngày anh gặp em.
or more romantic (and also more complicated in grammar):
Giấc mơ của anh chưa bao giờ thành hiện thực cho đến ngày anh gặp em.

The night is young, the moon is bright, and you are here with me tonight.
Màn đêm là tuổi trẻ, mặt trăng là ánh sáng và em ở bên anh đêm nay.
(If someone tell me this one, I feel creepy coz it's too much romantic. No one say that

Do you have a map? Because I just keep getting lost in your eyes!
Em có tấm bản đồ nào không? Bởi vì anh bị lạc lối trong mắt em
Oh... how sweet it is...

My love for you is like the universe...neverending!!
Tình yêu anh dành cho em cũng như vũ trụ... không bao giờ kết thúc.

I can tell your future, it is you giving me your number.
Anh có thể nói về tương lai của em, đó là em sẽ cho anh số điện thoại của em.

If beauty were time, you'd be an eternity.
Nếu vẻ đẹp là thời gian, em sẽ là vĩnh hằng.

I hope there's a fireman around, cause you're smokin'!
Anh hi vọng là có lính cứu hỏa quanh đây, bởi vì em quá bốc lửa.
Haizzz... this one doesn't work in Vietnamese coz in English, smoking = hot, sexy but it's kinda impolite if you say "bốc lửa" to a girl.

Yes plzzz!

I did the translation myself so it's not very good.

oahc cac nab <--- ...you can translste to English

TMT wrote:

oahc cac nab <--- ...you can translste to English

Not very sure.

Can any Vietnamese friends help?

ha ha approximation , translte is : chắc các bạn ( sure you) read back

C + H + A + C = chac

mai4ever wrote:

Can I correct a little bit ???

Hi Mai, your english is not bad

Adguy wrote:

TMT wrote:

oahc cac nab <--- ...you can translste to English

Not very sure.

Can any Vietnamese friends help?

oahc -> chao

cac -> cac

nab -> ban

=> "chào các bạn". It's a play on words.

khangvoi wrote:

Adguy wrote:

TMT wrote:

oahc cac nab <--- ...you can translste to English

Not very sure.

Can any Vietnamese friends help?

oahc -> chao

cac -> cac

nab -> ban

=> "chào các bạn". It's a play on words.

Haha... why didn't we see that?

Thank you!

really a great forum... found so many romantic phrase to use... but... too little members to participate leh... hope can learn more over here... anyway do u guys go out and meetup often?? if yes in saigon or singapore huhx??