HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Phút Biệt Ly - Lý Hải - Hoàng Châu version

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Phút Biệt Ly - Lý Hải - Hoàng Châu version   Thu Jan 21, 2010 4:00 pm



Phút Biệt Ly
Separation time


Artist: Lý Hải - Hoàng Châu
Composer: Lời Việt: Lý Hải

Giờ còn gì hãy nói đi em,
Please tell me what else you want to say,

Khi đã không còn chung bước.
When we are not together anymore.

Lòng nghẹn ngào, chia ly chẳng nên câu
The heart is choked by tears, nothing could be said when separating

Dù lệ đang tuông rơi ướt mi.
despite the fact that eyes are full of tears.

Đừng bận lòng, hãy cố quên đi,
Don't think of it, try to forget it instead,

Bao tháng năm mình có nhau.
There was a long time we were together.

Một giấc mơ êm ái tan biến trong người,
One sweet dream disappears,

Từ nay đường ai nấy đi.
Now one has his/her own road to follow.

Gạt tia nước mắt thương nhớ về một dĩ vãng.
Get rid of all tears from the past.

Tiếc nuối làm chi người ơi càng thêm đớn đau.
Don't feel regretful since it only makes you hurt.

Biết đã xa nhau từ đây,
Knowing that we have to be separated from now on,

Đừng làm đau thương mà chi,
Don't make yourself be painful,

Tiếc nuối cũng đến phút giây biệt ly.
be regretful since the separation cannot be avoided.

Còn đâu giây phút sau cuối người về lối vắng.
The last time you went on a quiet road seems to disappear.

Nhớ thương còn đây mà sao tình vô cánh bay.
The missing is still here but the love flied away.

Biết trách ai chia lìa ta,
Have no one to blame on separating us,

Tình không dưng ta đừng xa.
Do not leave our love alone suddenly.

Hãy giữ mãi những ái ân ngày xưa,
Please keep all the love from the past,

Đừng hối tiếc đến những tháng năm ta gần nhau.
Don't think of the time we were together anymore.
Back to top Go down
View user profile
 
Phút Biệt Ly - Lý Hải - Hoàng Châu version
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Cowing up??
» Man of Mass Destruction’? RT challenges Iraq War architect print version Published: 14 December, 2011, 12:51 Edited: 14 December, 2011, 18:20
» Now in the political market: the new version of the game of "immunity"! 02.09.2012 0:00
» Writing the final version of the budget 2013 today
» FILM PROPHETE JACOB 1/5 (version Française)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: P - T-
Jump to: