HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Need Translation anyone please help...

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
apollo2008



Posts : 28
Join date : 2010-04-11
Location (Country) : apollo2008

PostSubject: Need Translation anyone please help...   Tue Apr 13, 2010 4:28 am

hi,
I'm new to this forum... reason to join this forum is obviously I want to learn Vietnamese..
I have a girl friend in Vietnam and we have been communicating each other in Mandarin occasionally with some simple vietnamese..

So now i need to learn more about this language..

Currently she is sick with flu and cough..

Like to lightened up her mood ... can anyone please help me to translate following to viet?
thanks in advance...

"how is your health now ? Hope you can recover soon... Please take care"

Thanks again Wink
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue Apr 13, 2010 5:23 am

apollo2008 wrote:


"how is your health now ? Hope you can recover soon... Please take care"

Thanks again Wink

I'm not very good at viet but do let me try...

Em het benh chua? Hy vong em sap lay lai suc khoe. Em giu suc khoe nha?

The literal translation (other members feel free to comment)...

You stop sick yet? Hope you soon recover good health. You take care of your health ok?
Back to top Go down
View user profile
botarbolampar



Posts : 480
Join date : 2009-11-21

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue Apr 13, 2010 7:09 am

Adguy wrote:
apollo2008 wrote:

"how is your health now ? Hope you can recover soon... Please take care"
Thanks again Wink
I'm not very good at viet but do let me try...
Em het benh chua? Hy vong em sap lay lai suc khoe. Em giu suc khoe nha?
The literal translation (other members feel free to comment)...
You stop sick yet? Hope you soon recover good health. You take care of your health ok?

Haha well done bro.
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue Apr 13, 2010 7:27 am

botarbolampar wrote:


Haha well done bro.

Dunno whether correct or not. Just anyhow say only.

Hope I din get him in trouble. Haha
Back to top Go down
View user profile
apollo2008



Posts : 28
Join date : 2010-04-11
Location (Country) : apollo2008

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue Apr 13, 2010 7:41 am

10s Sound correct ... Very Happy
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue Apr 13, 2010 10:57 am

apollo2008 wrote:
10s Sound correct ... Very Happy

No worries,

but as payment for the services, you need to log on and post more often. Very Happy
Back to top Go down
View user profile
apollo2008



Posts : 28
Join date : 2010-04-11
Location (Country) : apollo2008

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Fri Apr 16, 2010 6:51 am

yap i will ...

My girl friend going back to to Vietnam soon..

I like to tell her something in Viet..

"Please take care yourself, if anything or need my help please feel free to call me."
"I will always be there for you."

thanks in advance..
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Fri Apr 16, 2010 7:01 am

apollo2008 wrote:


"Please take care yourself, if anything or need my help please feel free to call me."
"I will always be there for you."

thanks in advance..

Note that there's no translation for slangs, e.g. i will always be there for you.

A close translation would be:

Xin moi em giu suc khoe. Neu co gi hay em can a giup em cai gi, em dien thoai cho anh biet. Anh luon luon o ben em.

whichs translates...

Please you take care of your health. If anything or you need me to help you anything, you call me let me know. I will always beside you.
Back to top Go down
View user profile
apollo2008



Posts : 28
Join date : 2010-04-11
Location (Country) : apollo2008

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Fri Apr 16, 2010 7:28 am

Adguy wrote:
apollo2008 wrote:


"Please take care yourself, if anything or need my help please feel free to call me."
"I will always be there for you."

thanks in advance..

Note that there's no translation for slangs, e.g. i will always be there for you.

A close translation would be:

Xin moi em giu suc khoe. Neu co gi hay em can a giup em cai gi, em dien thoai cho anh biet. Anh luon luon o ben em.

whichs translates...

Please you take care of your health. If anything or you need me to help you anything, you call me let me know. I will always beside you.


Thanks You very much !!! you rocks !!!
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Fri Apr 16, 2010 8:21 am

apollo2008 wrote:


Thanks You very much !!! you rocks !!!

When you become an expert in the language, it's time to help us back.
Back to top Go down
View user profile
A



Posts : 2
Join date : 2011-04-30
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 09, 2011 2:37 am

Hi I would like to ask my gf properly in Viet language, I've searched online, and these are what I got:

1. Ban co ban gai cua toi
2. Ban se duoc ban gai cua toi

Can someone pls advise me which sentence sounds better?
Or u have better suggestion?
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 09, 2011 4:08 am

A wrote:
Hi I would like to ask my gf properly in Viet language, I've searched online, and these are what I got:

1. Ban co ban gai cua toi
2. Ban se duoc ban gai cua toi

Can someone pls advise me which sentence sounds better?
Or u have better suggestion?

You haven't told us what you would like to ask her. Laughing I'm guessing you want to ask her to be your GF.

For starters, you should not use ban and toi... it's very informal. The use of 'anh' and 'em' is more appropriate in this context.

My suggestions would be:

Em co muon lam ban gai cua anh khong? - Do you want to be my GF?
Em co lam duoc ban gai cua anh khong? - Can you be my GF


_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
khangvoi



Posts : 30
Join date : 2011-04-22
Location (Country) : *:

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 09, 2011 10:37 am

@A: Tell me about the sentences in english that you want to tell her. I need they to help you to translate into vietnamese.

@Adguy: You shouldn't use second sentence, the first sentence is better.
Back to top Go down
View user profile
A



Posts : 2
Join date : 2011-04-30
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 09, 2011 12:57 pm

Crying or Very sad too late, I already sent to her my original sentence & she laughed at me.

This is what she said she would prefer:
Em co the lam ban gai cua toi duoc khong

It's just too complicated cos Viet has lots of way to express the sentence.
Btw what exactly does the sentence that I wrote mean?

@khangvoi: I wish to ask her: "Will you be my gf?"



Best regards
Back to top Go down
View user profile
khangvoi



Posts : 30
Join date : 2011-04-22
Location (Country) : *:

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 09, 2011 2:31 pm

1. Bạn có bạn gái của tôi (You have my girlfriend)
2. Bạn sẽ được bạn gái của tôi (You get my girlfriend)

Will you be my girlfriend? <=> Em sẽ làm (là) bạn gái của anh chứ?

Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 09, 2011 4:50 pm

Thanks for the advice.

Now all the guys here will know.

haha

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
hlan125



Posts : 4
Join date : 2011-04-08
Location (Country) : hlan125

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Mon May 16, 2011 3:47 pm

Natural Vietnamese will be: "Em làm bạn gái (của) anh nhé?" = Will you be my girlfriend?

Same as a more important question: "Em làm vợ (của) anh nhé?" = Will you be my wife?
or "Em cưới anh nhé?" = Will you marry me?

Having the word "nhé" at the end makes the sentence sound less tense, more inviting and closer Very Happy

Hope it helps guys flower
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue May 17, 2011 3:36 am

hlan125 wrote:
Natural Vietnamese will be: "Em làm bạn gái (của) anh nhé?" = Will you be my girlfriend?

Same as a more important question: "Em làm vợ (của) anh nhé?" = Will you be my wife?
or "Em cưới anh nhé?" = Will you marry me?

Having the word "nhé" at the end makes the sentence sound less tense, more inviting and closer Very Happy

Hope it helps guys flower

Lovely!

What's the difference between nha and nhe?

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
hlan125



Posts : 4
Join date : 2011-04-08
Location (Country) : hlan125

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Thu May 19, 2011 6:13 am

Adguy wrote:
hlan125 wrote:
Natural Vietnamese will be: "Em làm bạn gái (của) anh nhé?" = Will you be my girlfriend?

Same as a more important question: "Em làm vợ (của) anh nhé?" = Will you be my wife?
or "Em cưới anh nhé?" = Will you marry me?

Having the word "nhé" at the end makes the sentence sound less tense, more inviting and closer Very Happy

Hope it helps guys flower

Lovely!

What's the difference between nha and nhe?

Actually "nha" and "nhé" are quite the same. They're both used to soften the sentence and make the tone lighter Very Happy
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Thu May 19, 2011 7:22 am

Thank you!

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
raysiew



Posts : 3
Join date : 2011-06-19
Location (Country) : *:

PostSubject: translation help needed   Sun Jun 19, 2011 3:33 am

hi, i am very new to this wonderful forum. i need some help translating some sms-reply from my viet gf.. i have total zero knowledge of the language and am very eager to learn it.

would greatly appreciate if anyone could assist me to translate the followings?

1) tha chu

2) luc di ve sinh thi sao

many thx!
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Sun Jun 19, 2011 5:26 am

raysiew wrote:
hi, i am very new to this wonderful forum. i need some help translating some sms-reply from my viet gf.. i have total zero knowledge of the language and am very eager to learn it.

would greatly appreciate if anyone could assist me to translate the followings?

1) tha chu

2) luc di ve sinh thi sao

many thx!

Hi ray,

It's not very clear without understanding the context of the conversation. Worse still without the tonal markings.

But from how I see it,

1) 'tha' means 'to forgive or to let go' and 'chu' is usually used at the end of the expression to mean 'of course'. Tha could also be a typo error which should have been 'that', which mean 'true'. I suppose only you will know which is correct.

2) the 2nd phrase means... When go toilet then how? Again, only you will know if this makes sense.



_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
raysiew



Posts : 3
Join date : 2011-06-19
Location (Country) : *:

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Sun Jun 19, 2011 9:30 am

[quote]

i was telling her ahn rat hanc phuc actually? (was trying to say i was very bless being with her?)

and i got tha chu from her.

hahahaha

care to further elaborate?
Back to top Go down
View user profile
raysiew



Posts : 3
Join date : 2011-06-19
Location (Country) : *:

PostSubject: help!!   Sun Jun 19, 2011 2:42 pm

ok this time, i got this from her..

cam on em yeu ahn nhieu lam...

i understand em yeu ahn.. (i love you)

lam = very??

hahahah.. but cant be too sure.. mind to help me translate the above? thanks a million!
Back to top Go down
View user profile
CaoHuy2310



Posts : 1
Join date : 2013-03-12

PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Tue Mar 12, 2013 11:38 am

raysiew wrote:
ok this time, i got this from her..

cam on em yeu ahn nhieu lam...

i understand em yeu ahn.. (i love you)

lam = very??

hahahah.. but cant be too sure.. mind to help me translate the above? thanks a million!

Thanks. I love you very much.
That's all, bro.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Need Translation anyone please help...   Today at 12:56 pm

Back to top Go down
 
Need Translation anyone please help...
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» My Ex, Why Her; Help me in Prayers and Translation !!!
» Qur'an Recitation and Translation-Audio
» Hear the Translation Of the Mass
» Shocking Giant Hologram of Turkish Prime Minister Delivers Speech
» The Gabriel Stone

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: VIETNAMESE LANGUAGE LOVERS CLUB :: Vietnamese Translation help-
Jump to: