HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Anh Cố Quên Em

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Admin
Admin


Posts : 34
Join date : 2009-11-01

PostSubject: Anh Cố Quên Em   Sun Nov 01, 2009 2:01 pm



Artist: Cẩm Ly - Vân Quang Long
Composer: Lời Việt: Vân Quang Long

Lyrics

Ngày anh đi rất xa về nơi ấy
Bỏ mình tôi ngồi đây phố xưa giờ tăm tối
Khóc cho cuộc tình ơi lòng đắng cay
Trong quạnh vắng sao nghe tim mình vỡ tan
Người yêu ơi!

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
Người nơi nao em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất em (anh) thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Ngày đó thiết tha tình ta chất ngất
Mong nộng mơ sẽ không tàn phai mãi mãi
Yêu thương ngỡ như bền lâu suốt kiếp
Mà vì đâu người quay lưng chốn nào...
Back to top Go down
View user profile http://learnvietthrumusic.forumotion.net
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Anh Cố Quên Em   Wed Nov 04, 2009 1:45 pm

Anh Cố Quên Em
TRY TO FORGET YOU


Ngày anh đi rất xa về nơi ấy
The day you left for that faraway place

Bỏ mình tôi ngồi đây phố xưa giờ tăm tối
Left me sitting alone on the road (that) now has turned so dark

Khóc cho cuộc tình ơi lòng đắng cay
(I’m) crying for the love and feeling so bitter

Trong quạnh vắng sao nghe tim mình vỡ tan
In the silence (I can even) hear my heart scattering

Người yêu ơi!
Darling!

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
You are now somewhere in a faraway horizon

Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
You must have no idea whether I am sad or happy

Người nơi nao em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Do you still remember where I am or you’ve forgotten, darling?

Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.
Let’s just forget about out past love

Lòng đau nhói khi anh xa
It hurt when you left

Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tears were streaming

Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
(And) our love scattered from that moment

Đời ta chẳng còn gì vì mất em (anh) thật rồi
My life turns blank for losing you

Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.
We’ve parted so please don’t say those loving words

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Let’s try to forget, darling! Let’s try

Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Your image is still around every single night

Đừng vương vấn làm gì người không trở về
(I convince myself) don’t think twice because you will never come back

Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.
Darling, let’s now try to forget each other

Ngày đó thiết tha tình ta chất ngất
Those day were so lovely and our love was so ecstatic

Mong nộng mơ sẽ không tàn phai mãi mãi
Hoped dreams would never fade away

Yêu thương ngỡ như bền lâu suốt kiếp
It seemed to last forever

Mà vì đâu người quay lưng chốn nào...
But why you turned your back for an unknown place
Back to top Go down
View user profile
 
Anh Cố Quên Em
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: A - E-
Jump to: