HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Translation help needed

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2  Next
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Translation help needed   Fri May 07, 2010 4:32 am

Someone asked me to help translate this, but I have no idea.

Can someone help?

Thanks

e wua cua khau can nguoi bao lanh
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu May 13, 2010 3:43 am

Can someone help me with this?

Nha cua em bi trom. mat het roi e ko con ve may bay. puan ao no lay ca roi.
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu May 13, 2010 7:23 am

And also this please...

I think I'm being scolded. Laughing

a bi khung ha ko ban do la sao? mat do la trong wuai ly. chu a dang nghi e lam dong ha? a lay cai dau de suy nghi di. sao ma ban vay
Back to top Go down
View user profile
long_dep_zai



Posts : 100
Join date : 2010-05-04
Age : 28
Location (Country) : Hanoi, Vietnam

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu May 13, 2010 10:15 am

It's done on vdict.com bro !
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu May 13, 2010 10:51 am

long_dep_zai wrote:
It's done on vdict.com bro !

Thank you sir!
Back to top Go down
View user profile
long_dep_zai



Posts : 100
Join date : 2010-05-04
Age : 28
Location (Country) : Hanoi, Vietnam

PostSubject: Re: Translation help needed   Fri May 14, 2010 2:42 am

Oh k'mon! don't call me SIR.
I don't like it much! Neutral
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Fri May 14, 2010 7:13 am

long_dep_zai wrote:
Oh k'mon! don't call me SIR.
I don't like it much! Neutral

Ok ok. sorry.

Then we all call you em dep trai What a Face
Back to top Go down
View user profile
long_dep_zai



Posts : 100
Join date : 2010-05-04
Age : 28
Location (Country) : Hanoi, Vietnam

PostSubject: Re: Translation help needed   Fri May 14, 2010 7:16 am

Adguy wrote:
long_dep_zai wrote:
Oh k'mon! don't call me SIR.
I don't like it much! Neutral

Ok ok. sorry.

Then we all call you em dep trai What a Face

OMG! i love it sooooo muchhhh!he he he(although i'm not dep trai at all ha ha)
Back to top Go down
View user profile
botarbolampar



Posts : 480
Join date : 2009-11-21

PostSubject: Re: Translation help needed   Fri May 14, 2010 9:06 am

long_dep_zai wrote:
Adguy wrote:
long_dep_zai wrote:
Oh k'mon! don't call me SIR.
I don't like it much! Neutral

Ok ok. sorry.

Then we all call you em dep trai What a Face

OMG! i love it sooooo muchhhh!he he he(although i'm not dep trai at all ha ha)

em de thuong kekekekekekeke
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Fri May 14, 2010 10:45 am

botarbolampar wrote:


em de thuong kekekekekekeke

Ok ok. He's em de thuong and you are anh de thuong.

*puke* kekeke
Back to top Go down
View user profile
botarbolampar



Posts : 480
Join date : 2009-11-21

PostSubject: Re: Translation help needed   Fri May 14, 2010 12:24 pm

Adguy wrote:
botarbolampar wrote:

em de thuong kekekekekekeke
Ok ok. He's em de thuong and you are anh de thuong.
*puke* kekeke

I preferred "anh dep lao" Razz kekekekeke
Back to top Go down
View user profile
long_dep_zai



Posts : 100
Join date : 2010-05-04
Age : 28
Location (Country) : Hanoi, Vietnam

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 15, 2010 3:17 am

just call me "em đẹp trai"

i'll call you 2 "anh đẹp lão" he he

btw, you 2 call me "em" so how old r u?
Back to top Go down
View user profile
botarbolampar



Posts : 480
Join date : 2009-11-21

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 15, 2010 4:30 am

long_dep_zai wrote:
just call me "em đẹp trai"
i'll call you 2 "anh đẹp lão" he he
btw, you 2 call me "em" so how old r u?

Chu, 50 tuoi roi....................... Basketball
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 15, 2010 6:00 am

long_dep_zai wrote:
just call me "em đẹp trai"

i'll call you 2 "anh đẹp lão" he he

btw, you 2 call me "em" so how old r u?

Anh xau lao you mean. haha
Back to top Go down
View user profile
long_dep_zai



Posts : 100
Join date : 2010-05-04
Age : 28
Location (Country) : Hanoi, Vietnam

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 15, 2010 6:55 am

Oops affraid
@botarbolampar: cháu chào chú! Shocked the same age to my father lol!
@Adguy: còn chú bao nhiêu tuổi ạ?

so i have to call you 2 "chú đẹp lão" or "chú dễ thương" affraid affraid
Back to top Go down
View user profile
jackbl



Posts : 65
Join date : 2009-11-03

PostSubject: Re: Translation help needed   Tue May 25, 2010 6:25 am

Adguy wrote:
And also this please...

I think I'm being scolded. Laughing

a bi khung ha ko ban do la sao? mat do la trong wuai ly. chu a dang nghi e lam dong ha? a lay cai dau de suy nghi di. sao ma ban vay

Since u already know the actual meaning, can post for us here to learn too? Thanks!!! Smile
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Tue May 25, 2010 11:31 am

jackbl wrote:


Since u already know the actual meaning, can post for us here to learn too? Thanks!!! Smile

Other people scold me, you happy is it? Crying or Very sad
Back to top Go down
View user profile
jackbl



Posts : 65
Join date : 2009-11-03

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 29, 2010 9:31 am

Adguy wrote:
jackbl wrote:


Since u already know the actual meaning, can post for us here to learn too? Thanks!!! Smile

Other people scold me, you happy is it? Crying or Very sad

Treat as a learning experience for us Very Happy
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 29, 2010 9:47 am

jackbl wrote:
Adguy wrote:
jackbl wrote:


Since u already know the actual meaning, can post for us here to learn too? Thanks!!! Smile

Other people scold me, you happy is it? Crying or Very sad

Treat as a learning experience for us Very Happy

Yeap... better than not being able to understand that someone is scolding us.c Laughing
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Mon Apr 25, 2011 10:33 am


_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
khangvoi



Posts : 30
Join date : 2011-04-22
Location (Country) : *:

PostSubject: Re: Translation help needed   Mon Apr 25, 2011 4:42 pm

Adguy wrote:
How do you say 'goosebumps' in Viet? Very Happy

http://learnvietthrumusic.forumotion.net/t143p90-having-a-ba-xa-in-vietnam#1992
You can say: Nó (or điều đó) làm tôi nổi da gà or Nó (or điều đó) làm tôi sởn gai ốc.

Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Tue Apr 26, 2011 12:14 am

khangvoi wrote:
Adguy wrote:
How do you say 'goosebumps' in Viet? Very Happy

http://learnvietthrumusic.forumotion.net/t143p90-having-a-ba-xa-in-vietnam#1992
You can say: Nó (or điều đó) làm tôi nổi da gà or Nó (or điều đó) làm tôi sởn gai ốc.


So, translation from e other thread was correct. Great! Thanks!

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Sat May 07, 2011 4:52 am

How do you say 'you are welcome' (after thank you) in vietnamese?

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
hlan125



Posts : 4
Join date : 2011-04-08
Location (Country) : hlan125

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu May 19, 2011 2:31 pm

Adguy wrote:
How do you say 'you are welcome' (after thank you) in vietnamese?

Hông có chi / Hổng có chi (more of Northern accent)
Hông có gì / Hổng có gì (more of Southern accent)
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help needed   Thu May 19, 2011 3:34 pm

hlan125 wrote:
Adguy wrote:
How do you say 'you are welcome' (after thank you) in vietnamese?

Hông có chi / Hổng có chi (more of Northern accent)
Hông có gì / Hổng có gì (more of Southern accent)

Did you miss out the 'K's?

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Translation help needed   Today at 6:09 am

Back to top Go down
 
Translation help needed
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 2Go to page : 1, 2  Next
 Similar topics
-
» Confirmation needed on a car dream
» Possible Sensor(s) Not Working - Help needed
» How Many Teachers Will be Needed By 2015?
» Minimum level of cover needed to fund sleeve
» Urgent Prayers NEEDED for one of our own

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: VIETNAMESE LANGUAGE LOVERS CLUB :: Vietnamese Translation help-
Jump to: