HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 ngồi bên em

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
guppylover



Posts : 4
Join date : 2010-11-29
Location (Country) : Vietnam

PostSubject: ngồi bên em   Mon Nov 29, 2010 2:42 am

Ngồi Bên Em - Phan Đinh Tùng
sitting beside you by Phan Đinh Tùng

Ngồi bên Em nghe gió ru êm đềm
Sitting beside you, listening to a fond lullaby of the wind
Ngồi bên Em mưa rơi không ướt vai
Sitting beside you, the rain can't wet my shoulders
Những kỷ niệm những nụ cười
Our memories, our smiles
Anh vẫn mong đừng vội tan biến.
I hope them wouldn't disappear soon

Ngồi bên Em hạnh phúc sao ngọt ngào
Sitting beside you is sweet happiness
Ngồi bên Em thời gian trôi quá mau
Sitting beside you, time seems to fly faster
Những yêu thương phút giây này
These moments of love
Anh vẫn mong đừng là giấc mơ.
I still wish them were not dreams

[Điệp khúc:]
Chorus:

Ngồi bên Anh ấm áp không rời xa nhé Em
Sitting beside me warmly and don't go away
Để vòng tay ôm lấy Em bình yên
Let I hug you in my arms peacefully
Để Anh mơ trong tình yêu của riêng đôi mình
Let me dream into our own love
Đánh thức vội chi hỡi Em.
Why did you wake me up so early?

Ngồi bên Anh mãi mãi không rời xa nhé Em
Sitting beside me forever and don't go away
Để vòng tay Anh che chở Em ngày đêm
Let my arms protect you in day or night
Chẳng mong thêm điều chi chẳng mong thêm điều gì
Don't hope anything more, don't hope anything more
Chỉ mong có Em kề bên mãi tươi cười...
just hope you by my side and always smile

My translation is imperfect. So, give me your suggestions
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: ngồi bên em   Mon Nov 29, 2010 3:30 am

Thanks very much!

This is awesome.

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
guppylover



Posts : 4
Join date : 2010-11-29
Location (Country) : Vietnam

PostSubject: Re: ngồi bên em   Mon Nov 29, 2010 3:49 am

If there are grammar mistakes, uncommon expressions, wrong preposisions... in my translation.
Please, tell me!
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: ngồi bên em   Tue Nov 30, 2010 2:33 am

guppylover wrote:
If there are grammar mistakes, uncommon expressions, wrong preposisions... in my translation.
Please, tell me!

I think the most important here are the meanings.

Even if we were to do a word for word translation, grammar will still not be 100% correct.

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: ngồi bên em   Today at 3:35 pm

Back to top Go down
 
ngồi bên em
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY ARTISTE :: Phan Dinh Tung-
Jump to: