HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Translation help

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
gunner01



Posts : 2
Join date : 2011-06-19
Location (Country) : singapore

PostSubject: Translation help    Sun Jun 19, 2011 8:36 pm

Hi everyone , this is my first post . need some help in translation from english to vietnamese . Trying to explain to my girlfriend that i'm having university examination but she cant understand .

I told her i'm having Thi , she say it's not a vietnamese words and she got pissed off with me .

Can someone help me translate this phrase.

I'm having University Examination
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help    Mon Jun 20, 2011 3:08 am

gunner01 wrote:
Hi everyone , this is my first post . need some help in translation from english to vietnamese . Trying to explain to my girlfriend that i'm having university examination but she cant understand .

I told her i'm having Thi , she say it's not a vietnamese words and she got pissed off with me .

Can someone help me translate this phrase.

I'm having University Examination

Bài thi giữa kỳ hay cuối  kỳ ở đại học

I think this is the official description.

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
khangvoi



Posts : 30
Join date : 2011-04-22
Location (Country) : *:

PostSubject: Re: Translation help    Mon Jun 20, 2011 11:27 am

gunner01 wrote:
Hi everyone , this is my first post . need some help in translation from english to vietnamese . Trying to explain to my girlfriend that i'm having university examination but she cant understand .

I told her i'm having Thi , she say it's not a vietnamese words and she got pissed off with me .

Can someone help me translate this phrase.

I'm having University Examination

You can tell her: "Anh đang ôn thi".
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help    Mon Jun 20, 2011 12:15 pm

khangvoi wrote:
gunner01 wrote:
Hi everyone , this is my first post . need some help in translation from english to vietnamese . Trying to explain to my girlfriend that i'm having university examination but she cant understand .

I told her i'm having Thi , she say it's not a vietnamese words and she got pissed off with me .

Can someone help me translate this phrase.

I'm having University Examination

You can tell her: "Anh đang ôn thi".

ôn thi means 'examinations' yes?

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Candynguyen



Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

PostSubject: Re: Translation help    Mon Jun 20, 2011 4:38 pm

[quote="Adguy"]
khangvoi wrote:
gunner01 wrote:
Hi everyone , this is my first post . need some help in translation from english to vietnamese . Trying to explain to my girlfriend that i'm having university examination but she cant understand .

I told her i'm having Thi , she say it's not a vietnamese words and she got pissed off with me .

Can someone help me translate this phrase.

I'm having University Examination

You can tell her: "Anh đang ôn thi".

ôn thi means 'examinations' yes?[/quote
"Examination" is a noun. It means "kì thi"
"Ôn thi" is a verb so it means "revise for the exam" or " prepare for the exam" (need a verb such as "revise, review or prepare" is better)
Back to top Go down
View user profile
gunner01



Posts : 2
Join date : 2011-06-19
Location (Country) : singapore

PostSubject: Re: Translation help    Thu Jun 23, 2011 12:17 pm

thanks for the reply guys . Smile anyway i would like to pickup vietnamese language but dont really know where to start from? can anyone give me some ideas on where to start from?
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Translation help    Tue Jul 19, 2011 4:52 pm

gunner01 wrote:
thanks for the reply guys . Smile anyway i would like to pickup vietnamese language but dont really know where to start from? can anyone give me some ideas on where to start from?

They are a lot of free resources under the tieng Viet lovers section.

Of course, you can also start from listening to Viet songs
Razz

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Translation help    Today at 4:31 pm

Back to top Go down
 
Translation help
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» My Ex, Why Her; Help me in Prayers and Translation !!!
» Qur'an Recitation and Translation-Audio
» Hear the Translation Of the Mass
» Shocking Giant Hologram of Turkish Prime Minister Delivers Speech
» The Gabriel Stone

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: VIETNAMESE LANGUAGE LOVERS CLUB :: Vietnamese Translation help-
Jump to: