HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
jshiun84



Posts : 4
Join date : 2012-04-25

PostSubject: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Wed Apr 25, 2012 2:57 am

Guys, need some help. Got some messages from a friend, who may be in trouble.

"khong co gi tai di qua bat ngo nen toi chua chuan bi du nhung toi se muon nguoi khac".

"E se muon tien cua ai do cam on anh"

"Toi oxa lai cho em lam 10pm em di thai"

"Tu gio anh co the nghi ve em".

I've tried google translator but it just gives me gibberish. Can't understand these messages at all.

THANKS!
Back to top Go down
View user profile
Candynguyen



Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Thu Apr 26, 2012 5:04 am

jshiun84 wrote:
Guys, need some help. Got some messages from a friend, who may be in trouble.

"khong co gi tai di qua bat ngo nen toi chua chuan bi du nhung toi se muon nguoi khac".

"E se muon tien cua ai do cam on anh"

"Toi oxa lai cho em lam 10pm em di thai"

"Tu gio anh co the nghi ve em".

I've tried google translator but it just gives me gibberish. Can't understand these messages at all.

THANKS!

As I understand the msg
- Never mind because too surprise so i havent prepared enough yet but i will borrow from somebody
- I will borrow money from somebody to thank you.
- this sentence i also cant understand. maybe " in the evening, my husband allow me to work until 10pm....."--> im not sure about this sentence
- From now on, you can think about me.
Hope this can help u
Back to top Go down
View user profile
jshiun84



Posts : 4
Join date : 2012-04-25

PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Thu Apr 26, 2012 6:36 am

This does it.

This proves that women, no matter which country they are from, are equal parts frustrating, baffling, intriguing and yet irresistable.

"From now on, you can think about me"? What does this imply? It sounds like goodbye? Or is she asking me to think of her...

Do all vietnamese women speak in riddles?

Thanks Candy for your help. It does shed some light on her situation, although it is still a little too confusing to me.

Would you mind translating the following for me as well?

toi co phien ban khong

ban nghi toi co the

toi phai lam gi de ban yeu va nho toi that nhieu (when I googled this, something about "grapes" came out as the result..haha)

toi khong nghi ban yeu toi nhieu ma la thich

toi phai lam gi de ban nho toi

MUCH APPRECIATED!
Back to top Go down
View user profile
Candynguyen



Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Thu Apr 26, 2012 8:38 am

jshiun84 wrote:
This does it.

This proves that women, no matter which country they are from, are equal parts frustrating, baffling, intriguing and yet irresistable.

"From now on, you can think about me"? What does this imply? It sounds like goodbye? Or is she asking me to think of her...

Do all vietnamese women speak in riddles?

Thanks Candy for your help. It does shed some light on her situation, although it is still a little too confusing to me.

Would you mind translating the following for me as well?

toi co phien ban khong

ban nghi toi co the

toi phai lam gi de ban yeu va nho toi that nhieu (when I googled this, something about "grapes" came out as the result..haha)

toi khong nghi ban yeu toi nhieu ma la thich

toi phai lam gi de ban nho toi

MUCH APPRECIATED!

These sentences mean:
- Do I disturb you?
- What can I do to make u love me and miss me so much?
- I dont think u love me, just u like me. (she asked like u treat her look like u like her not u love her)
- What can I do to make u miss me.

This sentence "from now on, u can think about me. --> it is hard to say. in my view, she is asking u think of her. lol.
I am not sure coz depend on the relationship how close between u and her.
Hope u can understand her thinking. Smile
Back to top Go down
View user profile
jshiun84



Posts : 4
Join date : 2012-04-25

PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Thu Apr 26, 2012 12:49 pm

Candy, thank you so very much.

I owe you.
Back to top Go down
View user profile
jshiun84



Posts : 4
Join date : 2012-04-25

PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Thu May 03, 2012 10:33 am

I'm just going to be shameless here and continue asking you guys for help...

"anh an chua an nhieu nhieu de co suc khoe nha."

What is "an chua an"?

"nhieu nhieu" is a lot right?

"suc khoe nha" means good health or something right?

Don't know what "de co" or "an chua an" mean...

Sad
Back to top Go down
View user profile
khangvoi



Posts : 30
Join date : 2011-04-22
Location (Country) : *:

PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Wed May 30, 2012 3:35 pm

jshiun84 wrote:
I'm just going to be shameless here and continue asking you guys for help...

"anh an chua an nhieu nhieu de co suc khoe nha."

What is "an chua an"?

"nhieu nhieu" is a lot right?

"suc khoe nha" means good health or something right?

Don't know what "de co" or "an chua an" mean...

Sad

"anh an chua an nhieu nhieu de co suc khoe nha." is a paragraph. It have two sentences: "anh an chua?" (anh ăn chưa? - have you eaten something?) and "an nhieu nhieu de co suc khoe nha" (ăn nhiều nhiều để có sức khỏe nha - eat more for your health)

- nhieu nhieu (nhiều nhiều) means "more". Alot is "rất nhiều" Smile
- "de co" (để có) means "to" or "for"
- "nha" in "suc khoe nha" is final particle as all right? Ok? or Eh
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!   Today at 3:37 pm

Back to top Go down
 
Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Urgent Prayers NEEDED for one of our own
» Urgent prayer needed... sister seeing white witch on Sunday
» Police officer advising me to pack up and leave. Urgent help needed
» My Friend keeps Having a baby dream: HELP NEEDED :)
» Urgent prayer four critical life and death situations.

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: VIETNAMESE LANGUAGE LOVERS CLUB :: Vietnamese Translation help-
Jump to: