hi, i want to talk with my gf but i cant speak in viet and she also cant speak in english, before this im just using a google translator in viet, but it seems that she didnt understand at all what i am saying, i dont know it is me, she or google translator that is stupid, i really confused about when to use ban/em, toi/anh,
she is having a problem and will be transferred somewhere, and i want to at least make her feel relax, how is it i want to say
"sorry i cant go visit you today, currently i'm working outside from hong kong"
"it's okay, just take care of yourself and always be happy, i will find you, promise"
"even wherever you go, my love for you will never fade even a little"
sorry guys the last words seem very stupid, but i really need to persuade her