HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Chỉ Cần Em Hạnh Phúc

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Chỉ Cần Em Hạnh Phúc   Mon Jan 27, 2014 3:46 am




Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Sáng tác: Nguyễn Đình Vũ

Tình yêu đôi lúc không cùng cảm giác yêu thương từ 2 người
Dù cho hạnh phúc em chọn là ai, không phải anh
Chỉ cần em nói em buồn, anh sẽ đến bên em để nghe tâm sự của em
Dù cho con tim này vỡ nát.

Dù một lần đã cố nói với anh
Là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em
Lời quan tâm của một “người bạn thân”.

[ĐK:]
Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày
Em có hay?

Đối với anh khi đưa ra 2 con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau...
Anh sẽ bên em
Anh sẽ bên em.

* Anh cũng đã biết được nhiều điều
Khi yêu, người ta thường hy sinh tất cả cho người mình yêu
Anh không thể không quan tâm em hỡi.

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Huong Nguyen



Posts : 1
Join date : 2014-02-15
Age : 39

PostSubject: My translation for this song, hope you guys will like it!   Sat Feb 15, 2014 4:52 pm

Tình yêu đôi lúc không cùng cảm giác yêu thương từ 2 người
Love sometimes doesn’t mean one feeling between the two persons
Dù cho hạnh phúc em chọn là ai, không phải anh
It’s not me your happiness to choose
Chỉ cần em nói em buồn, anh sẽ đến bên em để nghe tâm sự của em
Tell me your sorrow, I’ll be there for it
Dù cho con tim này vỡ nát.
Though my heart got broken

Dù một lần đã cố nói với anh
Did tell myself in try
Là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Love was grief you took
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em
And just my heart to let you know
Lời quan tâm của một “người bạn thân”.
Things went from a buddy

[ĐK:]
Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Keep listening to your heart
Người mình yêu không vui phải làm sao
How can I make you get over the trouble
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày
Foal’s passing by the window
Em có hay?
Do you know?

Đối với anh khi đưa ra 2 con đường
Wondering at the middle stream
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
To leave or to run to you
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Though blue comes often
Hay nỗi đau...
Or my heart melting?
Anh sẽ bên em
Am always with you
Anh sẽ bên em.
Am always with you

* Anh cũng đã biết được nhiều điều
Many things I’ve learnt
Khi yêu, người ta thường hy sinh tất cả cho người mình yêu
People turn to sacrifice for their loved
Anh không thể không quan tâm em hỡi
Baby, can’t stop caring for you
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Chỉ Cần Em Hạnh Phúc   Sat Feb 15, 2014 4:55 pm

OMG! This is so fantastic!

Thanks so much Huong Nguyen

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Chỉ Cần Em Hạnh Phúc   Sun Feb 16, 2014 1:45 am

If anyone has comments regarding the above translation, please feel free to say something, that's how we all learn more Smile

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Chỉ Cần Em Hạnh Phúc   Today at 6:09 am

Back to top Go down
 
Chỉ Cần Em Hạnh Phúc
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: A - E-
Jump to: