HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 hi guys, can help me to translate this in viet please?

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
shatzi



Posts : 1
Join date : 2014-03-05

PostSubject: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Wed Mar 05, 2014 10:04 am

hi, i want to talk with my gf but i cant speak in viet and she also cant speak in english, before this im just using a google translator in viet, but it seems that she didnt understand at all what i am saying, i dont know it is me, she or google translator that is stupid, i really confused about when to use ban/em, toi/anh,

she is having a problem and will be transferred somewhere, and i want to at least make her feel relax, how is it i want to say

"sorry i cant go visit you today, currently i'm working outside from hong kong"

"it's okay, just take care of yourself and always be happy, i will find you, promise"

"even wherever you go, my love for you will never fade even a little"

sorry guys the last words seem very stupid, but i really need to persuade her
Back to top Go down
View user profile
road2it



Posts : 3
Join date : 2014-03-29

PostSubject: Re: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Sat Mar 29, 2014 4:32 pm

Hello, I accidentally visited this site. I'm a litte supprised that many guys want to have ba xa in Vietnam. Hehe. Google translate word by word so sometime It is stupid.

Xin loi, anh khong den tham em hom nay duoc. Anh dang lam viec o Hong Kong.

Cung duoc, em hay giu gin suc khoe va luon vui ve. Anh se tim em, anh hua.

Du em co o dau, tinh cam anh danh cho em se khong phai nhat.

Hope it help you.
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Mon Mar 31, 2014 8:34 am

Yes, it's hard to translate using Google.

Thanks to you for helping out Smile

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
road2it



Posts : 3
Join date : 2014-03-29

PostSubject: Re: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Mon Mar 31, 2014 2:33 pm

LearnViet_ wrote:
Yes, it's hard to translate using Google.

Thanks to you for helping out Smile

You are welcome. I'm interest in translating from English to Vietnamese. PM me if you want...


Last edited by road2it on Mon Apr 07, 2014 4:07 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Tue Apr 01, 2014 8:13 am

Sure thing

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
songanh999



Posts : 1
Join date : 2014-06-03

PostSubject: Re: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Tue Jun 03, 2014 6:36 pm

"Xin lỗi, Hôm nay anh không thể qua nhà em. Anh đang đi công tác ở Hongkong"

"Yên tâm nha, nhớ tự chăm sóc bản thân và luôn luôn vui vẻ. Anh hứa là anh sẽ đến thăm em"

"Dù em đi bất cứ nơi đâu. Tình yêu của anh luôn dành cho em, và mãi mãi không phai nhạt"

Please contact me if you want to learn Vietnamese language
Skype: anh.tran968
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: hi guys, can help me to translate this in viet please?   Today at 6:10 am

Back to top Go down
 
hi guys, can help me to translate this in viet please?
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» IT'S TIME FOR SOME FUN GUYS
» How's fall migraine wise for you guys?....
» Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki meets tribal Initiative Committee Read more: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=5&hl=en&rurl=translate.google.com&sl=ar&tl=en&twu=1&u=http://www.sotaliraq.com/mobile-news.p
» Dream of Two Men in Black Chasing Me
» You guys need to have more fun LOL

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: VIETNAMESE LANGUAGE LOVERS CLUB :: Vietnamese Translation help-
Jump to: