HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Đường về hai thôn

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
dragonfruit



Posts : 2
Join date : 2013-04-12
Location (Country) : Vietnam/England

PostSubject: Đường về hai thôn   Tue Apr 15, 2014 9:09 pm



Ca sĩ: Quách Thành Danh

Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, ngõ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến nương dâu, Có trầu vấn vương cau
và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa tới sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà anh mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, Có hồ cá nên thơ
mà lòng trinh quê vẫn hát bao câu mong chờ

Mỗi đêm thanh trăng ngà hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ duyên cùng nhau
Mùa trăng đang lên màu, bà con đang mong cầu
rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi phai ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời

Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn ta đón nhau về mừng duyên quê

--

Các bạn giúp mình hiểu nha. Cảm ơn!
Back to top Go down
View user profile http://morevietnamese.com
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Đường về hai thôn   Tue Aug 05, 2014 5:17 am

dragonfruit wrote:


Ca sĩ: Quách Thành Danh

Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, ngõ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến nương dâu, Có trầu vấn vương cau
và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa tới sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà anh mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, Có hồ cá nên thơ
mà lòng trinh quê vẫn hát bao câu mong chờ

Mỗi đêm thanh trăng ngà hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ duyên cùng nhau
Mùa trăng đang lên màu, bà con đang mong cầu
rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi phai ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời

Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn ta đón nhau về mừng duyên quê

--

Các bạn giúp mình hiểu nha. Cảm ơn!

Can anyone help here?

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
 
Đường về hai thôn
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: ANNOUNCEMENTS AND UPDATES :: Songs That Need Translation-
Jump to: