Ước gì- Mỹ Tâm

Posts : 85 Join date : 2011-04-04 Location (Country) : 87

hi all
i want to introduce an old song "ước gì" - Mỹ tâm- my favourite song.
i translated it into english

https://www.youtube.com/watch?v=nR-kGA1o3Ds

this is my translation
Ước gì (wish)
Em đã sống những đêm trời có ánh trằng chiếu vào
I live through the night with moon light
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát
I lived with the night sea delude sand
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì anh cùng em chuyện trò
I wish u were here at that time, u talked with me
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình
Toghether to hear the wave of thousands of singing rock bucket peace
Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh
I knew how lonely when i was away from u
Từng đàn chim cuối chân trời biếc tìm nơi bình yên
Each end of ultramarine horizon birds find the peaceful place
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì em được nghe giọng cười
I wish u were here at that time, I wish I could hear the sound of ur smile
Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề
And the warmth was how I always look on the side by side
Em xa anh đã bao ngày rồi, nghe như tháng năm ngừng trôi
How long I was away from u, look like time stop passing
Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người người em hỡi
Away from u , I miss u so much my darling
Ước gì em đã không lỡ lỡi, ước gi ta đừng có giận hờn
I wish I didn’t say slip, I wish we didn’t anger
Để giờ đây cô đơn vắng tênh, đời em đã vắng anh rồi
And now feel lonely, my life without u
Ước gì cho thời gian trở lại, ước gì em gặp anh một lần
I wish time could come back, I wish I met u once time
Em sẽ nói em luôn nhớ anh, và em chỉ có anh thôi
I will say that I always miss u, and I have only u.

Try to listen this song n tell everyone how u feel. Smile

Subject: Re: Ước gì- Mỹ Tâm Fri Sep 09, 2011 3:43 am

O day co roi.

It's one of the first songs on this forum. Laughing

https://learnvietthrumusic.forumotion.net/t16-c-gi

Posts : 85 Join date : 2011-04-04 Location (Country) : 87

Adguy wrote:: O day co roi.

It's one of the first songs on this forum.

https://learnvietthrumusic.forumotion.net/t16-c-gi

oh i dun noe. so i translated it.
"ước gì" is a vr nice song. Smile

Subject: Re: Ước gì- Mỹ Tâm Tue Oct 04, 2011 5:47 am

candynguyen,

i wish to learn tieng viet, I would like to add you up on msn.

Posts : 85 Join date : 2011-04-04 Location (Country) : 87

anh_yeu_em wrote:: candynguyen,

i wish to learn tieng viet, I would like to add you up on msn.

hi
i am happy coz u r interested in learning my language. hehe okie u can add via my address: nguyennhan87@hotmail.com.vn or my yahoo address: phuongtim109
hehe nice to know u on forum.

Posts : 59 Join date : 2009-12-03

Thanks for the translation. I love my tam~

Posts : 85 Join date : 2011-04-04 Location (Country) : 87

miua55555 wrote:: Thanks for the translation. I love my tam~

ok u r welcome. i love Mytam too. she sings alots of nice songs. Smile

Posts : 2 Join date : 2012-09-12

Candynguyen wrote:: hi all
i want to introduce an old song "ước gì" - Mỹ tâm- my favourite song.
i translated it into english

https://www.youtube.com/watch?v=nR-kGA1o3Ds

this is my translation
Ước gì (wish)
Em đã sống những đêm trời có ánh trằng chiếu vào
I live through the night with moon light
Em đã sống những đêm ngoài kia biển ru bờ cát
I lived with the night sea delude sand
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì anh cùng em chuyện trò
I wish u were here at that time, u talked with me
Cùng nhau nghe sóng xô ghềnh đá ngàn câu hát yên bình
Toghether to hear the wave of thousands of singing rock bucket peace
Em đã biết cô đơn là thế mỗi khi cách xa anh
I knew how lonely when i was away from u
Từng đàn chim cuối chân trời biếc tìm nơi bình yên
Each end of ultramarine horizon birds find the peaceful place
Ước gì anh ở đây giờ này, ước gì em được nghe giọng cười
I wish u were here at that time, I wish I could hear the sound of ur smile
Và hơi ấm đã bao ngày qua mình luôn sát vai kề
And the warmth was how I always look on the side by side
Em xa anh đã bao ngày rồi, nghe như tháng năm ngừng trôi
How long I was away from u, look like time stop passing
Đi xa em nhớ anh thật nhiều, này người người em hỡi
Away from u , I miss u so much my darling
Ước gì em đã không lỡ lỡi, ước gi ta đừng có giận hờn
I wish I didn’t say slip, I wish we didn’t anger
Để giờ đây cô đơn vắng tênh, đời em đã vắng anh rồi
And now feel lonely, my life without u
Ước gì cho thời gian trở lại, ước gì em gặp anh một lần
I wish time could come back, I wish I met u once time
Em sẽ nói em luôn nhớ anh, và em chỉ có anh thôi
I will say that I always miss u, and I have only u.

Try to listen this song n tell everyone how u feel.

I love My Tam so much :X