HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Đã Không Yêu Thì Thôi

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Đã Không Yêu Thì Thôi   Fri Nov 27, 2009 5:25 am



Artist: Minh Tuyết
Composer: Hoài An

Lời nói đầu môi, anh ơi trót lưỡi đầu môi  
Phải xa đành thôi sao anh gian dối người ơi?
Vì sao tình tôi chân thành bên anh đã lâu  
Vì sao anh? Tôi không hiểu vì sao.

Dù biết tình yêu xưa nay vẫn có hợp tan,
Phải đâu đành quên bao nhiêu yêu dấu thời gian.
Nhìn mưa rơi ngoài hiên nghe tình tôi lao xao triền miên
Một ngày kia anh có quay về.

Đã không yêu thì thôi ta gặp nhau làm chi  
Thêm bao xót xa mình tôi anh ơi tình si.
Anh như án mây trên trời và hoài xa xôi  
Cho dù tôi đã cố níu giữ tình anh.

Đã không yêu thì anh cần chi gian dối  
Thêm bao trái ngang cuộc tình nụ cười đầu môi  
Mưa giăng mắt trên môi sầu tìm nhạn đơn côi  
Dù xa nhưng trong tim tôi mình anh thôi.


Last edited by LearnViet_ on Fri Feb 06, 2015 3:08 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Đã Không Yêu Thì Thôi   Fri Nov 27, 2009 5:27 am

IF YOU DON’T LOVE, PLEASE DON”T

Slip of the lip. They are just words slipping out of your lips.
I just have to leave you. Why did you cheat on me?
Why was I so honest to you when I was with you?
Why? I just don’t understand

Though I know there have been love and breaking up for long
I still can’t believe why you forget all the time we had together.
I look at the rain out there and feel so sorry for my love
(But still) wonder if there would be a day you come back.

Why did you see me when you didn’t love me?
It just made me feel so salty. A false love.
You were just like those clouds on the sky, always too far away
Even though I always tried to make you closer

Why did you cheat on me when you didn’t even love me? (lol)
It just made more hardship and fake smiles on your lips.
It I pouring rain and I am looking for something far away.
Though we’ve parted, you are still the only one in my heart.
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Đã Không Yêu Thì Thôi   Thu Jan 21, 2010 3:40 pm

Comments from the translator.

Just thought it would be an interesting discussion. Of course, no names will be revealed.

The two lines above do not make any sense in Vietnamese. A dumb Vietnamese doesn’t even say anything close to that. They are just different odd words RANDOMLY put together. Based on words that the silly author chooses, I’ve tried to make it a bit more understandable and fit the whole lyric. FYI, Hoai An is just like half of Vietnamese song writers. Very illiterate, indeed. Minh Tuyet is a Vietnamese overseas singer who can’t even speak Vietnamese properly. She has no idea what this song is about. If she knew, I bet she would die of shame.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Đã Không Yêu Thì Thôi   Today at 2:21 am

Back to top Go down
 
Đã Không Yêu Thì Thôi
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: A - E-
Jump to: