Đã Trót Yêu Em

Đã Trót Yêu Em

Artist: Vân Quang Long
Composer: Lời Việt: Thái Thịnh

Từ một ngày xa xăm xa mãi ngàn năm.  
Một cuộc tình trôi qua ngàn cơn bão giông.  
Thuyền tình lênh đênh trên muôn đợt sóng.  
Anh trông theo trong nỗi chờ mong.  
Em đã xa dòng sông, có nghe lạnh không?  
Có nghe lòng mang nổi nhớ nào không?
Ngồi một mình nơi đây xem nắng tàn phai.  
Lòng thầm hỏi chiều ơi, chiều thương nhớ ai?  
Lặng nhìn mây trôi phiêu du ngàn núi.  
Lắng nghe bao nỗi niềm đơn côi.  
Nhớ em lắm người ơi vẫn mơ về em mãi mà thôi.  

Tình là giấc mơ cô đơn anh ôm kín bao ngày qua.  
Tình là mỗi đêm gom thương nhớ khi em đã thật xa.  
Cho dẫu không gần nhau, cho dẫu mang buồn đau,
cũng xem như một lần đã biết nếm men tình yêu.
Tình này đã trao cho em nên anh sẽ mong chờ em.
Lòng này đã luôn yêu em nên anh vẫn nghe dịu êm.  
Như ước mơ đầu tiên
Ôi tháng năm tình mãi như đối cánh chim bình yên.  
[Tình mình thiên thu…Ôi tháng nắm bình yên…
Anh ước mơ tình yêu…Anh ước mơ ngày đó ta luôn có Em kề bên

REGRETFULLY LOVE YOU

Once upon the time
There was a love that had gone through many hardships
Our love is also floating on numerous of waves
I am looking far away with a hope
You have gone. Are you feeling cold?
Do you feel like you are missing someone?
I am sitting here, seeing the last sunshine is about to fade
I wonder who it is missing
I am silently watching the clouds floating over the mountains
And listening to my own memories
I miss you so much, baby. I have been always dreaming about you.

Love is a lonely dream that I have had for the past days
Love is gathering all memories about you every night
Though you are not close. Though I have to be suffered.
That is the love that I have been though
This love is for you, so I will wait for you
Like the first dream (I dream about love)
Love is always like a peaceful pair of wings of a bird

[Forever our love. Oh those peaceful days
I dream about love. I dream that I will always have you beside]

Interestingly...

comments from the fantastic person who translated this song.

(To be perfectly honest, I was so shamed when translating this song. The whole song does not make sense at all. I don’t even know what kind of Vietnamese that is. Van Quang Long should be ashamed of the song that he sings. How could people be that easy on the language that they are using?)