Vầng trăng khóc
The moon's crying halo
Đã không còn người yêu hỡi,
There was nothing left, my dear,
ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
We were together in the past
Ngồi trên cát nhìn biển đêm,
Sat on the sand and looked at the beach at night,
hát vu vơ mấy câu tình ca...
Sang love songs for no particular purpose...
Trái tim buồn vì thương nhớ,
The heart is sad because of missing
vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
because of feeling extremely sad thinking about why we were separated that fast
Đời giông bão nhiều đắng cay,
This stormy life has many bitter things
cuốn trôi mau biết đâu tình nồng !!!
which very quickly swept away the ardent love !!!
Thì thôi em đừng mong nhớ,
Then don't wait for or think about anything,
đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
don't feel any regret since it only makes you hurt more
Tình chúng ta đã phôi pha,
Our love faded away,
em và anh mỗi người 1 nơi...
you and I are in different places
Ngồi nơi đây mình đơn côi,
Be alone while sitting here,
vầng trăng khóc sao rơi sông dài
The moon's halo is crying and stars are falling into a long river
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Feel regretful for me, feel regretful for you
và cho bao yêu thương đã trao
and (feel regretful) for all the love we gave each other
Gió đông buồn ....
The sad winter wind...
Khóc chi người vì anh biết,
There is no point to cry since I know,
nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
no one wants to be separated to different paths later
Tình yêu đến chợt bỏ đi,
The love came then suddenly went away,
mấy ai vui với nhau muôn đời...
there are hardly many people could stay with theirs lovers forever
Chắc khi nào tìm duyên mới,
Maybe when finding a new love,
thì anh sẽ mau quên đi bao ân tình
I will soon forget the deep affection
Và em chúc người mới quen,
And I wish your new lover,
sẽ bên anh yêu anh thật lòng !!!
will stay with you and truly love you !!!
Thì thôi em đừng mong nhớ
The don't wait for or think about anything,
đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
don't feel any regret since it only makes you hurt more
Tình chúng ta đã phôi pha,
Our love faded away,
em và anh mỗi người 1 nơi...
you and I are in different places
Ngày mai sau dù gặp nhau,
Even if we meet each other tomorrow,
thì xin hãy cho nhau 1 lời
please say something to the other
Để không quên những êm đềm
in order not to forget fond things
mà tình yêu khi xưa đã trao
that our love gave us in the past
Giấc mơ đầu
The first dream
Subject: Vầng trăng khóc 
Sun Nov 01, 2009 2:40 pm