Giọt Sương

Artist: Mỹ Tâm
Composer: Lời Việt: Mỹ Tâm

Gió héo hắt ánh mắt thơ ngây đang chờ ngày nắng mai  
Ôi quanh tôi thế giới thật buồn cho lòng càng tái tê  
Tôi đang nghe đâu cơn gió xuyên qua những đám lá cây  
Ngồi tôi đếm những vì sao và đón chờ nắng về.  

Lòng tôi không bao ước muốn mặt trời lên lúc ấy cũng sẽ ra đi  
Hạnh phúc dẫu thật mong manh lòng bình yên tôi ko tiếc nuối  
Bao hận thù chẳng còn trong tôi và hờn ghen cũng sẽ cứ thế ra đi  
Cùng tôi...sẽ tan vào hư vô...  

Một ngày mới nắng lên xanh màu là hạnh phúc cũng sẽ tan mau  
Dù vẫn biết tôi đành phải xa người, một niềm vui mới đến  
Cuộc đời biết thế nhưng tôi vẫn cười vì khi ánh nắng chiếu lên tôi  
Từng tia sáng soi nhẹ dấu chân trong tâm hồn tôi.  

***
Tôi không quen những sớm ban mai,khi mặt trời nắng lên  
Tôi không mong sẽ có được nhiều nên chẳng phải khổ đau  
Khi sương rơi trên chiếc lá tôi tan trong ánh nắng mai  
Dù biết thế vẫn vui bước đi dẫu ko trở vế  

Lòng tôi không bao ước muốn mặt trời lên lúc ấy cũng sẽ ra đi  
Hạnh phúc dẫu thật mong manh lòng bình yên tôi ko tiếc nuối  
Bao hận thù chẳng còn trong tôi và hờn ghen cũng sẽ cứ thế ra đi  
Cùng tôi...sẽ tan vào hư vô...

Một ngày mới nắng lên xanh màu là hạnh phúc cũng sẽ tan mau  
Đừng tiếc nuối những gì đã qua rồi dù niềm vui mới đến  
Cuộc đời biết thế nhưng tôi vẫn cười, hạnh phúc dẫu chỉ có trong mơ  
Vì đã sống trong đời trái tim của những giọt sương.

DEWDROP

The wind is softly blowing. Naïve eyes are waiting for a brand new morning.
Oh! The world around me is so sad and it makes me cold
I hear the wind is squeezing through the leaves somewhere
I am sitting and counting stars and waiting for the sunshine to come

I don’t have so much hope because I know when the sun rises; it is time for me to disappear
Though happiness is so fragile but I won’t regret because I have felt so peaceful.
All revengefulness in me disappears and jealousy is also gone
With me … To come unknown place.

A brand new day beginning with sunshine is the time that my happiness quickly disappears
Even though I know I have to leave you, (I also know) new joy will come.
That is the way life is and I smile because when the sun shines on me,
Every array will go through and touch on my soul

***
I don’t get used to mornings when the sun rises
I don’t hope that I will have much and I thus never feel sad
When a dewdrop drops on a leave, I eventually disappear in sunshine
Though I know I can never come back, I am still happy leaving

I don’t have so much hope because I know when the sun rises; it is time for me to disappear
Though happiness is so fragile but I won’t regret because I have felt so peaceful.
All revengefulness in me disappears and jealousy is also gone
With me … To come unknown place.

A brand new day beginning with sunshine is the time that my happiness quickly disappears
Even though I know I have to leave you, (I also know) new joy will come.
That is the way life is and I smile because happiness always exists in dreams
Because I live in the hearts of those dewdrops.

Cảm ơn bạn! Nó rất hợp với tâm trạng tôi lúc này