Mỗi Người Một Nơi

Mỗi Người Một Nơi
Each person at a different place

Artist: Ưng Hoàng Phúc - Thu Thủy
Composer: Nhạc Hoa: 戒情人 (Jie Qing Ren) . Lời Việt: Quang Huy

Một cuộc tình vừa qua
A love affair has just ended

Cầm theo lời hứa phôi pha
Carry along a faded promise

Tình yêu đã có lúc của đôi ta
Love used to be ours

Cớ sao giờ đây chỉ có một người
How could there only one person now?

Ở chân trời xa có bóng một ai kia
At a far away horizon there is a shadow of someone

Rồi cuộc tình mồ côi
Then the love affair is orphaned ( is abandoned)

Đành nghe lòng xót xa thôi
Have my heart torment with no choice

Một ai đó đã lỡ buồn lòng tôi
There is someone that makes my feel sad by mistake

Trách chi người ta đã bỏ thật rồi
No use to blame on that person since she has left me already

Trách chi một người đã ở nơi rất xa
No use to blame on that person that has already been at a far away place

Nhớ lại ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Think of days when we were hand in hand

Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Why did we give plighted words? Now each goes to a different way.

Biết trước thì đã không quen không yêu rồi
If I knew it would happened then I would not loved you

Để hôm nay buồn trách ai gì nữa cho buồn
then I would not have to blame on anyone to make me feel sad

tâm trí bây giờ khi đã nhạt phai
Now my mind becomes vague,

Nhớ đến ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Remember days when we were hand in hand

Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Why did we give plighted word? Now each goes to a different way.

Chiếc nhẫn này sẽ đeo tay ai bây giờ để
Whom will have this ring now so that I can

quên một người để không còn trách không buồn đau
forget someone, I do not have to reproach myself, I do not feel sad

nữa khi tình chia hai lối
anymore when the love is split into two paths

Mỗi người một nơi
Each person is at a different place

Rồi cuộc tình mồ côi
Then the love affair is orphaned ( is abandoned)

Đành nghe lòng băng gia' thôi
Have my heart frozen with no choice

Một ai đó đã lỡ buồn lòng tôi
There is someone that makes my feel sad by mistake

Trách chi người ta đã bỏ thật rồi
No use to blame on that person since she has left me already

Trách chi một người đã ở nơi rất xa
No use to blame on that person that has been at a far away place

Nhớ lại ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Think of days when we were hand in hand

Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Why did we give plighted word? Now each goes to a different way.

Biết trước thì đã không quen không yêu rồi
If I knew it would happened then I would not have loved you

Để hôm nay buồn trách ai gì nữa cho buồn
then I would not have to blame on anyone to make me feel sad

tâm trí bây giờ khi đã nhạt phai
Now my mind becomes vague,

Nhớ đến ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Think of days when we were hand in hand

Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Why did we give plighted word? Now each goes to a different way.

Chiếc nhẫn này sẽ đeo tay ai bây giờ để quên một người
Whom will have this ring so that I could forget one person

để không còn trách không buồn đau nữa khi tình chia hai lối
then I do not have reproach myself, do not feel painful when the love is split into two paths

Mỗi người một nơi
Each person is at a different place

toi thich bai hat nay.

it reminds me of my bx.

moinguoimotnoi wrote:

toi thich bai hat nay.

it reminds me of my bx.

A lot of things in our forum reminds us of our BXs. wahaha.

Toi nho Vn qua.

You used this song as your nick. Seems like there's a story behind it. We would want to hear it.

The storyline of this song reflects the real situation, we are far apart although we yeu each other. As time goes, things change, people change......

I also like the Chinese version, sung by 郑中基。

Anh nho em, tinh yeu cua toi.

by the way, i can sing this song in both viet and chinese....... hahaha.....

....life still goes on......

moinguoimotnoi wrote:

The storyline of this song reflects the real situation, we are far apart although we yeu each other. As time goes, things change, people change......

I also like the Chinese version, sung by 郑中基。
Anh nho em, tinh yeu cua toi.
by the way, i can sing this song in both viet and chinese....... hahaha.....
....life still goes on......

Wowwwwwwwww bravo. This is the type of song's I like too.

Ya, 梁文福's songs are my favorites..... whether in tieng trung quoc hoac tieng viet.