HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Người Ra Đi Vì Đâu

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Người Ra Đi Vì Đâu   Thu Oct 28, 2010 3:06 pm



Ca sĩ: Phạm Khánh Hưng
Sáng tác: Phạm Khánh Hưng


Lặng thầm một mình đong đếm bao nhiêu u sầu
Đợi chờ một người nay đã xa, đã đi về đâu
Yêu nhau làm chi để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly.

Từng ngày từng ngày vẫn ngỡ ta luôn bên người
Giật mình ngồi buồn mới biết ta đã không còn em
Em ơi vì sao em nỡ đành lòng bỏ anh
Cho anh biết nhớ em thật nhiều.

[ĐK:]
Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì anh đây quá nghèo
Chẳng thể trao về em được như lòng em luôn ước mơ, giấc mơ giàu sang
Người ra đi vì anh đã mang lầm lỡ hay tại vì sao em nói đi
Để anh sẽ không đau buồn vì yêu em.

* Để anh sẽ không đau buồn khi mất em.

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_


Last edited by LearnViet_ on Fri Feb 06, 2015 3:44 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Người Ra Đi Vì Đâu   Thu Oct 28, 2010 3:09 pm

Only myself here counting my misery
Waiting for someone who has gone far away
Why have to love somebody until the tears can’t stop
Until it hurts to say goodbye

Day by day, I still think we’re together
Suddenly, the sadness comes and I know I have lost you
Why you leave me and let me know I’m still missing you so much

You left me because I did something wrong or just because I’m too poor
I couldn’t afford what you desire and your luxury dream
You left me because I did something wrong or what other reasons?
Please let me know
So that I will not hurt by you anymore

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
guppylover



Posts : 4
Join date : 2010-11-29
Location (Country) : Vietnam

PostSubject: Re: Người Ra Đi Vì Đâu   Mon Nov 29, 2010 10:11 am

There are some problem in your translation.
"để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly"
=>"until the tears can’t stop
Until it hurts to say goodbye"
No thing here mean "until",
These mean the result from love
The same with "Cho anh biết nhớ em thật nhiều"
"Cho anh biết" doesn't mean "let me know"
We should understand this sentence like this:
She went away. It made him know he miss her very much.
Back to top Go down
View user profile
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Re: Người Ra Đi Vì Đâu   Tue Nov 30, 2010 2:35 am

guppylover wrote:
There are some problem in your translation.
"để cho lệ tràn ướt mi
Cho đau lòng nhau lúc chia ly"
=>"until the tears can’t stop
Until it hurts to say goodbye"
No thing here mean "until",
These mean the result from love
The same with "Cho anh biết nhớ em thật nhiều"
"Cho anh biết" doesn't mean "let me know"
We should understand this sentence like this:
She went away. It made him know he miss her very much.

Thanks for pointing this out!

We are all here to correct one another. Only then can we learn.

_________________

For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Người Ra Đi Vì Đâu   Today at 4:31 pm

Back to top Go down
 
Người Ra Đi Vì Đâu
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: K - O-
Jump to: