HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Chim Trắng Mồ Côi

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Chim Trắng Mồ Côi   Fri Nov 27, 2009 5:39 am



Chim Trắng Mồ Côi
Orphaned white bird


Artist: Cẩm Ly - Đan Trường
Composer: Nhạc: Minh Vy - Thơ: Hồng Xương Long

Tình anh như nước con sông dài con nước về cho cây trái trổ bông .
Your love is like a river stream. The water comes to help the trees and flowers to grow.

Tình em như lúa xanh trên đồng cây lúa chờ ngày mùa đơm bông .
My love is like the rice in the field, the rice waits for the blooming date.

Chiều quê hai đứa hay vui đùa , em cánh cò anh chim sáo mồ côi .
We usually play around in the afternoon; I play the stork and you as an orphaned white bird.

Phù sa vung đắp chia đôi bờ anh bến bồi em bến lở mong chờ .
Alluvia accumulated divide the banks apart, you are at the reinforced bank while I am at the missed bank.

Thưong nghe câu mái đẩy , nhớ điệu lý tình tang .
Love the Vietnamese barcarole, miss the tinh tang melody.

Ngân nga khúc chờ nhau khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau .
Sing the song of waiting each other when the rice are ripen, we will meet and see off each other.

Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đẩu ,chim sáo bay xa mãi không về ,
The moon is going to fade flowing to the port, the bird flew away forever.

Em vẫn chờ anh nơi đây bến lở rồi nhớ thương anh câu hát mong chờ .
I still wait for you at the missed bank and miss you with the song of waiting for each other.

Thương chim quyên nức nở ,
Love the quyen bird terribly,

Thương con cá rô trên đồng nghe chim trắng mồ côi đâu còn ai đón ai nhớ mà mong .
Love the anabas in the field. Listen to the orphaned white bird. There’s nobody to meet to miss for hope.

ơ...ơ...lý nàng ơi (ơ lý nàng ơi ) ơ...ơ...lý nàng ơi em thương mà em đợi
Oh dear! I love so that I wait.

Con nước buồn tênh câu hát lý mong chờ .
The sad water flow with the song of waiting

Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
The sweet rice has been rippen for a long time.

Mà bấy lâu anh chưa ghé về thăm
But so long you have not visited.

Ơi...! chim sáo mồ côi (chim trắng mình ên )
Oh! The orphaned white bird (the lonely white bird)

Chim sáo mồ côi thương anh mà em đợi
The orphaned bird loving you so that I wait

Đêm trắng cò than nghe tái tái tê lòng .
The white night the stork sighs so hurtfully

Ngồi nhớ anh em ngó ngó lên trời
Staying here missing you, I look into the sky

Chim sáo không về cánh cò mồ côi
The bird never gets back, the stork is orphaned

Em nhớ anh nhiều sao phụ tình em .
I miss you so much, why are you unfaithful?
Back to top Go down
View user profile
 
Chim Trắng Mồ Côi
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Huab Tais Ntuj lub hwj chim. XH.Hawj Txhiaj Tawb
» Peb tug tub Hwj chim zoo tam tub nom tub tswv taug kev txav los ze kuv ( Maria Valtorta )
» Seinphy lub tsev sib fim kaj siab lug
» Paj Huam Thoob Tsib
» Ib hnub tuaj nyeem ib sob lus zoo nyob hauv no

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: A - E-
Jump to: