Part 2 - Love notes (From guys to girls)

Hope there are no duplications. Do note that these phrases are in Southern accent.

-----------------------------------------

Do you miss me?
Em nhớ anh không

I think of you every minute
Anh nghĩ của em mỗi phút

I wish I can be beside you
Anh ước muốn anh có thể bên cạnh em

You are the only one for me
Em là chỉ có một (cho) anh

I miss your voice
Anh nhớ giọng nói (của) các em

Your smile makes my heart melt
Nụ cười (của) Các em làm tim (của) anh chảy ra.

I dream about you every night
Anh mơ về bạn mỗi đêm.

I want to hold you forever
Anh muốn giữ bạn mãi mãi

Wish you sweet dreams!
Chúc em giấc mơ đẹp

Thanks for sharing. this is better than a tieng viet / tieng anh dictionary.

3 cheers for you bro, Cheers, Cheers, Cheers, 1 2 3 Yooooooooooooooo.

Your unending support spurs me on to do more.

Though we are currently only on 34 members, I have seen a steady increase in page views.

I'm confident that in time to come, more people will come to know, and take interest in the language.

Adguy wrote:

Your unending support spurs me on to do more.

Though we are currently only on 34 members, I have seen a steady increase in page views.

I'm confident that in time to come, more people will come to know, and take interest in the language.

Bro, this is excellent!!! Can you help me translate this: "I want to take care of you forever"

Cam on anh!

cunt_ranger wrote:

Bro, this is excellent!!! Can you help me translate this: "I want to take care of you forever"

Cam on anh!

It's 'Anh muon cham soc em mai mai'.

Good luck

Dear Mr.Adguy! you did great job when you translate some romantic love notes into Vietnamese rather correctly but there are some little mistakes

as a vietnamese, could you please let me correct them

long_dep_zai wrote:

Dear Mr.Adguy! you did great job when you translate some romantic love notes into Vietnamese rather correctly but there are some little mistakes

as a vietnamese, could you please let me correct them

Please do so.

In fact, I've been waiting a long time for someone to correct my work.

Then we can all learn.

Adguy wrote:

Please do so.

In fact, I've been waiting a long time for someone to correct my work.

Then we can all learn.

Thanks Mr.Adguy!
Most of them are correct, i just want to make them more natural!

Do you miss me?-Em có nhớ anh không?

I think of you every minute-Mỗi phút anh đều nhớ đến em

I wish I can be beside you-Anh ước (rằng) có thể ở bên cạnh em

You are the only one for me-Em là duy nhất với anh("only" here means "duy nhất")

I miss your voice-Anh nhớ giọng nói của em

Your smile makes my heart melt-Nụ cười của em làm trái tim anh tan chảy ("tan chảy" sounds better than "tan ra")

I dream about you every night-Anh mơ về em hằng/mỗi đêm.

I want to hold you forever-Anh muốn ôm em mãi mãi ("anh" goes with "em";"tôi" with "bạn")


Wish you sweet dreams! chúc em có những giấc mơ đẹp!


I'm sure that when your girlfriends here those,they'll fall in love with you immediately!

long_dep_zai wrote:

Adguy wrote:

Please do so.

In fact, I've been waiting a long time for someone to correct my work.

Then we can all learn.

Thanks Mr.Adguy!
Most of them are correct, i just want to make them more natural!

Do you miss me?-Em có nhớ anh không?

I think of you every minute-Mỗi phút anh đều nhớ đến em

I wish I can be beside you-Anh ước (rằng) có thể ở bên cạnh em

You are the only one for me-Em là duy nhất với anh("only" here means "duy nhất")

I miss your voice-Anh nhớ giọng nói của em

Your smile makes my heart melt-Nụ cười của em làm trái tim anh tan chảy ("tan chảy" sounds better than "tan ra")

I dream about you every night-Anh mơ về em hằng/mỗi đêm.

I want to hold you forever-Anh muốn ôm em mãi mãi ("anh" goes with "em";"tôi" with "bạn")


Wish you sweet dreams! chúc em có những giấc mơ đẹp!


I'm sure that when your girlfriends here those,they'll fall in love with you immediately!

Thanks a million my friend. 3 cheers to you.

You are the only one for me-Em là duy nhất với anh("only" here means "duy nhất")

You are the only one for me-------> Anh chỉ có mình em.

laura wrote:

You are the only one for me-Em là duy nhất với anh("only" here means "duy nhất")

You are the only one for me-------> Anh chỉ có mình em.

Cam on rat nhieu

Really interesting!
I've take a Vietnamese course and I know that these words are for "cưa cẩm" or "tán gái"! Give us some more!

corryevans wrote:

Really interesting!
I've take a Vietnamese course and I know that these words are for "cưa cẩm" or "tán gái"! Give us some more!

Whoa man, what have u been learning? Haha.

Anyway, welcome to our forum. You from down under?

Keep it going, now I can text to my vo and impress her

goldant wrote:

Keep it going, now I can text to my vo and impress her

Oh no, another potential xao nhieu nhieu. haha

In flirting, I think few mistakes are ok coz it's so cute and it makes your bà xã smile. Perfect Vietnamese is not so good in flirting :">

haha
I am a girl. This part is very interesting.
All guys here want to study vietnamese to " tán" Vietnamese girls, right?

Do you feel flirting a vietnamese girl is very dificult or not?

Candynguyen wrote:

haha
I am a girl. This part is very interesting.
All guys here want to study vietnamese to " tán" Vietnamese girls, right?

Do you feel flirting a vietnamese girl is very dificult or not?

No comments. haha.

Maybe you can give us some love notes from Girls to Guys

Cứ tán mạnh vào

khangvoi wrote:

Cứ tán mạnh vào

What does it mean?

Adguy wrote:

Candynguyen wrote:

haha
I am a girl. This part is very interesting.
All guys here want to study vietnamese to " tán" Vietnamese girls, right?

Do you feel flirting a vietnamese girl is very dificult or not?

No comments. haha.

Maybe you can give us some love notes from Girls to Guys

Do Adguy have gf is vietnamese? if u have, u need my help, i am welcome to help u tell me the problem
I have a funny idea: make a group for foreign girls love vietnamese guys.

Adguy wrote:

khangvoi wrote:

Cứ tán mạnh vào

What does it mean?

I could not find the proper word in English which have the same meaning with "tán mạnh". Maybe it mean "try to flirt".

@CandyNguyen: Good idea. I like it.

Candynguyen wrote:

Adguy wrote:

Candynguyen wrote:

haha
I am a girl. This part is very interesting.
All guys here want to study vietnamese to " tán" Vietnamese girls, right?

Do you feel flirting a vietnamese girl is very dificult or not?

No comments. haha.

Maybe you can give us some love notes from Girls to Guys

Do Adguy have gf is vietnamese? if u have, u need my help, i am welcome to help u tell me the problem
I have a funny idea: make a group for foreign girls love vietnamese guys.

Please feel free to start the group.

khangvoi wrote:

Adguy wrote:

khangvoi wrote:

Cứ tán mạnh vào

What does it mean?

I could not find the proper word in English which have the same meaning with "tán mạnh". Maybe it mean "try to flirt".

@CandyNguyen: Good idea. I like it.

"Tán mạnh vào" it means flirt strongly. haaa

I think any guys in this forum make a topic "foreigners girls like vietnamese guys"

Candynguyen wrote:

khangvoi wrote:

Adguy wrote:

khangvoi wrote:

Cứ tán mạnh vào

What does it mean?

I could not find the proper word in English which have the same meaning with "tán mạnh". Maybe it mean "try to flirt".

@CandyNguyen: Good idea. I like it.

"Tán mạnh vào" it means flirt strongly. haaa

I think any guys in this forum make a topic "foreigners girls like vietnamese guys"

'FOR FOREIGN GALS TO LIKE VIETNAM GUYS LESS THEY CAN UNDERSTAND WAT ABOUT VIETNAM LIKE WE GUYS DID! IF NOT WOLD BE QUITE DIFFCULT LE.