| | Part 2 - Love notes (From guys to girls) |  |
|
|
| Author | Message |
|---|
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
|  Subject: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sat Jan 09, 2010 12:54 pm | |
| Hope there are no duplications. Do note that these phrases are in Southern accent.
-----------------------------------------
Do you miss me?
Em nhớ anh không
I think of you every minute
Anh nghĩ của em mỗi phút
I wish I can be beside you
Anh ước muốn anh có thể bên cạnh em
You are the only one for me
Em là chỉ có một (cho) anh
I miss your voice
Anh nhớ giọng nói (của) các em
Your smile makes my heart melt
Nụ cười (của) Các em làm tim (của) anh chảy ra.
I dream about you every night
Anh mơ về bạn mỗi đêm.
I want to hold you forever
Anh muốn giữ bạn mãi mãi
Wish you sweet dreams!
Chúc em giấc mơ đẹp |
|
| | |
botarbolampar
Posts: 480
Join date: 2009-11-21
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sun Jan 10, 2010 11:58 am | |
| Thanks for sharing. this is better than a tieng viet / tieng anh dictionary.
3 cheers for you bro, Cheers, Cheers, Cheers, 1 2 3 Yooooooooooooooo. |
|
| | |
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sun Jan 10, 2010 12:39 pm | |
| Your unending support spurs me on to do more.
Though we are currently only on 34 members, I have seen a steady increase in page views.
I'm confident that in time to come, more people will come to know, and take interest in the language. |
|
| | |
cunt_ranger
Posts: 163
Join date: 2010-01-24
Location (Country): Singapore
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Mon Jan 25, 2010 1:23 am | |
| | Adguy wrote: | Your unending support spurs me on to do more.
Though we are currently only on 34 members, I have seen a steady increase in page views.
I'm confident that in time to come, more people will come to know, and take interest in the language. |
Bro, this is excellent!!! Can you help me translate this: "I want to take care of you forever"
Cam on anh! |
|
| | |
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Mon Jan 25, 2010 10:56 am | |
| | cunt_ranger wrote: |
Bro, this is excellent!!! Can you help me translate this: "I want to take care of you forever"
Cam on anh!
|
It's 'Anh muon cham soc em mai mai'.
Good luck |
|
| | |
long_dep_zai
Posts: 100
Join date: 2010-05-04
Age: 24
Location (Country): Hanoi, Vietnam
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Wed May 05, 2010 12:36 pm | |
| Dear Mr.Adguy! you did great job when you translate some romantic love notes into Vietnamese rather correctly but there are some little mistakes
as a vietnamese, could you please let me correct them |
|
| | |
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
| |
| | |
long_dep_zai
Posts: 100
Join date: 2010-05-04
Age: 24
Location (Country): Hanoi, Vietnam
| |
| | |
botarbolampar
Posts: 480
Join date: 2009-11-21
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sat May 08, 2010 4:15 pm | |
| |
|
| | |
laura
Posts: 2
Join date: 2010-09-11
Location (Country): Laura
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sat Sep 11, 2010 5:46 pm | |
| You are the only one for me-Em là duy nhất với anh("only" here means "duy nhất")
You are the only one for me-------> Anh chỉ có mình em. |
|
| | |
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sat Sep 11, 2010 10:11 pm | |
| | laura wrote: | You are the only one for me-Em là duy nhất với anh("only" here means "duy nhất")
You are the only one for me-------> Anh chỉ có mình em. |
Cam on rat nhieu |
|
| | |
corryevans
Posts: 1
Join date: 2010-09-28
Location (Country): Newcastle, Australia
| |
| | |
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Tue Oct 05, 2010 8:55 pm | |
| |
|
| | |
goldant
Posts: 2
Join date: 2010-09-03
Location (Country): goldant
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sat Oct 16, 2010 12:33 am | |
| Keep it going, now I can text to my vo and impress her  |
|
| | |
LearnViet_
Admin
Posts: 1032
Join date: 2009-11-01
Age: 34
Location (Country): Singapore
| | Subject: Re: Part 2 - Love notes (From guys to girls) Sat Oct 16, 2010 4:06 pm | |
| | goldant wrote: | | Keep it going, now I can text to my vo and impress her |
Oh no, another potential xao nhieu nhieu. haha
_________________
For the latest updates on our forum, please follow us on Twitter @Learnviet_
|
|
| | |
| | Part 2 - Love notes (From guys to girls) | |
|
