HomeCalendarFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Phút Biệt Ly - Cẩm Ly - Vân Quang Long version

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
LearnViet_
Admin


Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 38
Location (Country) : Singapore

PostSubject: Phút Biệt Ly - Cẩm Ly - Vân Quang Long version   Thu Jan 21, 2010 3:56 pm



Phút Biệt Ly
Separation time


Artist: Cẩm Ly - Vân Quang Long
Composer: Minh Vy

Một mùa thu vừa qua ,trời làm cơn mưa về đây ,
As an autumn just passed by, the God makes a rain come here,

Từng hạt mưa nhẹ rơi xót xa bao nhiêu nỗi buồn .
That each raindrop falls down gently sting many sad things.

Mình xa nhau thật sao nỡ đành sao nỡ đành quên ,
Are we really parted? How could we not forget our love?

Còn gì đâu để nói với nhau cho đầy vơi .
There is nothing to tell each other.

Đặt vào tay nụ hôn ,và ngàn lời yêu vừa trao ,
Place a kiss and a thousand of love words into arms,

Tình yêu anh và em biết cho nhau thêm những gì .
Your love and my love wonder if they could give the other anything else.

Giờ tiễn bước người đi biết ngày nào mới gặp nhau .
Now seeing you off, (I) do not know when we could meet again.

Lời cho nhau hạnh phúc ước mong quay về .
Words given to each other carries happiness and the wishing to come back.

Lặng nhìn nhau thật lâu nhớ nhung bao nhiêu kỉ niệm .
Looking at each other quietly and remembering many memories.

Trời mùa đông lạnh căm rét buốt đôi bàn chân .
The winter sky is so cold that feet are frozen.

Đong đầy nỗi nhớ bấy nhiêu tôi với nàng ,
Filling with all the missing I have for you,

và lời biệt khúc chất ngất phương trời xa .
and the saying of good bye from the horizon which is far away.

Này người ra đi thật sao để nơi đây buồn đau ,
Do you really go away to makes me hurt?

Bỏ lại con tim nhỏ nhoi với tôi bên giấc mộng .
Leaving a small heart with me in dreams.

Thà rằng khi xưa đừng trao dấu yêu bao mong chờ ,
We should not have given each other love and hope,

Giờ đành ra đi thật sao xót xa cuộc đời tôi .
Do you really have to go now to make my life bitter?

Một ngày em đi mùa đông trái tim tôi thành băng ,
One day in the winter you go away (and) my heart is frozen,

Để lại con tim nhỏ nhoi nhớ thương tôi với nàng .
Leaving a small heart missing me and you.

Mộng đẹp khi xưa thành đôi với anh em ước thề .
There was a beautiful dream in which you wish to be together with me.

Để lại cho nhau tình yêu khúc ca ta biệt ly .
Leaving us the love (and) the good bye song.
Back to top Go down
View user profile
 
Phút Biệt Ly - Cẩm Ly - Vân Quang Long version
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» contract form or purchase order
» Grand Ayatollah Khomeini (1900-1989) - political & spiritual leader of Iran
» To Dream within a Dream
» Rarity of very long-period exoplanets around FGKM stars
» Hidden secret city- A TRUE MYSTERY! may seem long but worth the read.

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: SONGS BY TITLE :: P - T-
Jump to: