Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.



 
HomeLatest imagesSearchRegisterLog in

 

 translation help

Go down 
+11
khangvoi
subaruwrx
echngoidaygieng_2829
seahorseviet
moinguoimotnoi
blackprince
William Ôn Được Quyền
Candynguyen
LearnViet_
larose1304
jimtoh
15 posters
Go to page : 1, 2, 3  Next
AuthorMessage
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 01, 2011 4:16 pm

can someone translate the below for me?

toi thay ban cung de men lam ma
Back to top Go down
larose1304




Posts : 7
Join date : 2011-08-03
Location (Country) : Hanoi

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeWed Aug 03, 2011 11:20 am

I think that you are also very nice Very Happy
Back to top Go down
LearnViet_
Admin



Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 44
Location (Country) : Singapore

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeWed Aug 03, 2011 1:09 pm

larose1304 wrote:
I think that you are also very nice Very Happy

So de men = nice?
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeWed Aug 03, 2011 3:18 pm

someone told me it means i see u look like very lovely.
which one is right? or almost the same?
Back to top Go down
larose1304




Posts : 7
Join date : 2011-08-03
Location (Country) : Hanoi

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeWed Aug 03, 2011 3:19 pm

Adguy wrote:
larose1304 wrote:
I think that you are also very nice Very Happy

So de men = nice?
Yeah Very Happy "dễ mến" means cute or pleasant. Anyway, he/she likes to talk with u ^^


Last edited by larose1304 on Wed Aug 03, 2011 3:25 pm; edited 2 times in total
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeWed Aug 03, 2011 3:20 pm

larose1304 wrote:
Adguy wrote:
larose1304 wrote:
I think that you are also very nice Very Happy

So de men = nice?
Yeah Very Happy dễ mến = lovely or cute

haha, do i? Razz
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeSun Aug 14, 2011 5:30 pm

what does it mean?

toi moi di an voi anh chi cua toi ne
Back to top Go down
larose1304




Posts : 7
Join date : 2011-08-03
Location (Country) : Hanoi

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 12:35 am

jimtoh wrote:
what does it mean?

toi moi di an voi anh chi cua toi ne
It means : "I have just eaten with my cousins/sibling" bounce
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 9:55 am

thanks for the translation.

what about this?

i see this quite often.

cam on ban

is there anyway to learn basic vietnames on your own?
Back to top Go down
larose1304




Posts : 7
Join date : 2011-08-03
Location (Country) : Hanoi

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 10:15 am

jimtoh wrote:
thanks for the translation.

what about this?

i see this quite often.

cam on ban

is there anyway to learn basic vietnames on your own?
In which situation do u hear this sentence? It is a daily sentence in Vietnam with the meaning :" I have just eaten"
I am a native Vietnamese speaker, so I learn it by my parents lol
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 10:24 am

I say good morning, have you eaten which translate using translator
buổi sáng tốt, ngủ tốt?

Then I get reply cam on ban
Back to top Go down
LearnViet_
Admin



Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 44
Location (Country) : Singapore

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 12:07 pm

jimtoh wrote:
I say good morning, have you eaten which translate using translator
buổi sáng tốt, ngủ tốt?

Then I get reply cam on ban

You could say

Chao ban buoi sang. Ban an sang chua?
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 4:05 pm

can someone help me to translate the below?

thoi toi ngu nha. buon ngu qua, chuc ban ngu ngon
Back to top Go down
Candynguyen




Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 4:18 pm

jimtoh wrote:
can someone help me to translate the below?

thoi toi ngu nha. buon ngu qua, chuc ban ngu ngon
ur sentence means
I go sleep right now. I feel sleepy. Good nitez to u
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 4:19 pm

thanks

is there any translator can translate?
Back to top Go down
Candynguyen




Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 4:25 pm

jimtoh wrote:
thanks

is there any translator can translate?

Sori what?
U dont trust my translation:(
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeMon Aug 15, 2011 4:36 pm

i dont mean that.

i want to find a translator programme to translate.

so i dont need to trouble anyone of you Razz
Back to top Go down
William Ôn Được Quyền

William Ôn Được Quyền


Posts : 30
Join date : 2011-07-04
Location (Country) : Singapore

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 1:16 am

jimtoh wrote:
i dont mean that.

i want to find a translator programme to translate.

so i dont need to trouble anyone of you Razz

I am using Google translate, but the translation is not 100% correct and it seems like it's getting worse nowadays. There was once it even caused a misunderstanding between my Ba Xa and I. So nowadays if i see that the translation is something I don't really understand, I would just call and ask her instead of assuming.
Back to top Go down
LearnViet_
Admin



Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 44
Location (Country) : Singapore

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 1:56 am

Candynguyen wrote:
jimtoh wrote:
thanks

is there any translator can translate?

Sori what?
U dont trust my translation:(

Hihi. Someone so angry today.

He means an online translator where he can easily do a search
Back to top Go down
LearnViet_
Admin



Posts : 1047
Join date : 2009-11-01
Age : 44
Location (Country) : Singapore

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 1:58 am

jimtoh wrote:
i dont mean that.

i want to find a translator programme to translate.

so i dont need to trouble anyone of you Razz

Actually there isn't an accurate one. Otherwise my forum will be redundant. Haha.

But dun worry, please continue to post. A lot of lovely people will be willing to help u
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 2:07 am

Looks like I need to learn the language fast
Back to top Go down
Candynguyen




Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 2:33 am

Adguy wrote:
Candynguyen wrote:
jimtoh wrote:
thanks

is there any translator can translate?

Sori what?
U dont trust my translation:(

Hihi. Someone so angry today.

He means an online translator where he can easily do a search
no lah
i am not angry.Smile
Back to top Go down
Candynguyen




Posts : 85
Join date : 2011-04-04
Location (Country) : 87

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 2:50 am

jimtoh wrote:
Looks like I need to learn the language fast

nvr i understand. i am willing to help u. if u need translate can pm me. okie:)
Back to top Go down
blackprince




Posts : 16
Join date : 2011-06-16
Location (Country) : singapore

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeTue Aug 16, 2011 3:36 pm

haha... relax man.. translator are never accurate.. always cause misunderstandings. best is to ask direct and check with the person.
Back to top Go down
jimtoh




Posts : 13
Join date : 2011-08-01
Location (Country) : JimToh

translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitimeWed Aug 17, 2011 6:04 am

di soping Choi

What it mean?
Back to top Go down
Sponsored content





translation help Empty
PostSubject: Re: translation help   translation help Icon_minitime

Back to top Go down
 
translation help
Back to top 
Page 1 of 3Go to page : 1, 2, 3  Next
 Similar topics
-
» translation help please
» Need Translation anyone please help...
» Translation help
» Urgent translation needed. My friend may need my help, but I dont understand her!
» Translation help needed

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: VIETNAMESE LANGUAGE LOVERS CLUB :: Vietnamese Translation help-
Jump to: